Translation for "aureole" to english

Aureole

noun

• aureole
• halo
• corona

Translation examples

aureole noun

Marjorie stand bereits in einer Aureole aus Licht da.
Marjorie was already etched in the aureole of light.

Ich liebe sie, sagte ich. Diese blasse Aureole auf ihrem Arm.
I love this, I said. This pale aureole on her arm.

Ihr Haar umrahmte das Gesicht wie eine Aureole aus roten Locken.
Her hair framed her face in an aureole of red curls.

Die metallischen Schwingen tauchten ihn in ein flackerndes Licht, wie eine Aureole.
Their metallic wings threw a coruscant flicker around him, like an aureole.

Eine dunkle Mücke hing dort, umgeben von der schmutzigen Aureole ihrer Auspuffgase.
A dark gnat hung there, surrounded by the dirty aureole of its exhaust.

Die Sterne auf dem Bildschirm umgaben Djanas goldenen Kopf wie eine Aureole.
The stars in the viewscreen made an aureole behind her gold head.

Eine knisternde Aureole lebendiger Lavendelfarbe umhüllte ihre schlanken Finger.
A crackling aureole of livid lavender gloved her slender fingers.

Das graue Haar ringelte sich wie eine stachelige Aureole um die Ohren;
His gray hair tufted around his ears like a spiky aureole;

Ein Engel taucht vor ihm auf, eine gleißende Aureole um das goldene Haar.
An angel appears before him, a dazzling aureole edging her golden hair.

Seine Haare waren schon fast trocken und fingen die matte Kabinenbeleuchtung auf wie eine Aureole.
Nearly dry already, his hair caught dim cabin lights like an aureole.

halo noun

Nachts machten Autohäuser und Herrenklubs eine Aureole aus der Ringstraße.
At night, Arkady drove along the halo of car dealerships and gentlemen’s clubs that stretched along the Ring Road.

Sein Gesicht schien von einer strahlenden Aureole umgeben, und er strotzte vor Frische und Gesundheit.
His face seemed to be surrounded by a radiant halo and was brimming over with freshness and wholesomeness.

Am Bug des Schiffes stand ein Mann in weißem Gewand, um den Kopf eine leuchtende Aureole.
A man in white robes stood on the prow of the ship, his head encircled by a bright halo.

In den Augen der Menge muß er ein Held bleiben, in den Augen der Verschwörer soll er dieser Aureole verlustig gehen.
While remaining a hero in the eyes of the common crowd, he must be stripped of his halo for the conspirators.

Seine Haare standen ihm wie eine Aureole vom Kopf ab, die Augen waren so schwarz und leuchtend wie die eines Vogels.
His hair stuck out from his head in a halo of white, and his eyes were as black and bright as a bird’s.

Penelope fühlte, wie die Hoffnung ihr am Tor Lebewohl sagte, und sogar die Aureole der Prinzessin schien sich abzuschwächen.
Penelope felt hope bid her farewell at the gate, and even the Princess's halo seemed dimmed.

Doch so kräftig er auch hielt, das Leben strömte doch rasch zwischen seinen Fingern hervor, ergoss sich als große schwarze Aureole um seinen Kopf.
But although he squeezed hard, his life was draining away fast between his fingers, spreading out around his head in a great, black halo.

Triss schrie dumpf, als sie sah, wie die Augen des Mädchens plötzlich in milchiger Glut aufflammten, wie eine feurige Aureole ihren Körper einhüllte.
Triss cried out softly, seeing the girl’s eyes suddenly lighting up with a milky glow, saw her surrounded by a fiery halo.

über seinem wild arbeitenden Kopf schummerte wie eine Aureole der Schweif eines aus farbigen Glas-Puzzlestücken gefaßten und von hinten beleuchteten Paradiesvogels.
hovering like a misty halo above his wildly jerking head was the tail of a bird of paradise made from pieces of coloured glass and illuminated from behind.

Eine goldene Aureole blonden Haars umgab das weiße, plattgedrückte Gesicht, die Augen waren porzellanblau, der kleine rote Mund öffnete und schloß sich wie der eines Fischs, unverständliche Worte formend.
The flattened orb was surrounded by a tangled halo of gold, the eyes china blue, the pink mouth opening and closing like a fish, mouthing words.

corona noun

Die Seine spiegelt das Licht der Abendsonne wider, goldene Aureolen, die von den Wellen verzerrt werden.
The Seine captures and reflects dots of lamplight along its shores, golden coronas pulled out of shape by the waves.

Alles war ruhig und friedlich, aber es gab schwache Aureolen grünen Lichts, purpurnen Lichts, die dort nicht hätten sein sollen.
Everything was quiet and still, but there were vague coronas of green light, of purple light, that shouldn’t be there.

Selbst aus einer Entfernung von einer halben Milliarde Kilometer, näher wollten wir nicht heran, konnten wir die lebhafte Aureole sehen, sahen sie erstrahlen, verblassen und explodieren.
Even at a range of sixty million kilometers, which was as close as we wanted to get, we could see a vivid corona brightening and dimming and exploding.