Translation for "auktorial" to english

Auktorial

• authorial

Translation examples

authorial

Keine auktoriale Perspektive.
No authorial point of view.

Shacks auktoriale Erzählstimme war bemüht, darauf hinzuweisen, wie öde und ermüdend das Leben manchmal sein konnte, selbst in einer so »glanzvollen«
Shack’s authorial voice was at pains to point out that life even in a “glamorous”

Wie gesagt, das ist bestenfalls nicht wahr, setzt diese Vorstellung doch einen Verlust auktorialen Willens voraus, einen Absichtsverzicht.
The best case here, again, is that it isn’t true, because the notion presupposes a loss of authorial will, an abdication of intent.

Lobrano empfand diesen Ansatz als auktoriale Arroganz, und vermutlich verknüpfte er die Ablehnung von »Requiem« mit der Kritik am Fänger, um seinen Standpunkt deutlich zu machen.
To Lobrano, this approach was authorial conceit, and he probably coupled the rejection of “Requiem” with the rebuke of Catcher in order to make the point.

Die Momente auktorialer Macht haben Mahtab schon begeistert, als wir noch klein waren und sie Geschichten über den Sonne-Mond-Mann erfand.
These moments of authorial power have given Mahtab a thrill ever since we were young and she made up stories about the Sun and Moon Man.

Ebenso wie in »Verirrt im Juxhaus« wechseln in »Westwärts« verführerische realistische Erzählpassagen mit auktorialen Unterbrechungen, die den Leser daran erinnern sollen, dass die Geschichte ein künstliches Objekt ist.
As in “Lost in the Funhouse,” “Westward” alternates the seductive rhythm of realist narrative with authorial interruptions meant to remind the reader that the story is a fabrication.

So sind es nicht mehr, wie beim »Werther« expressiv hingewühlte Briefe, die den Leser in eine fiktive Intimität hineinziehen, sondern es herrscht der ruhige Ton eines auktorialen Erzählers, beginnend bei der Kindheit des Protagonisten.
Thus the text no longer draws the reader into the fictive intimacy of expressively scribbled-down letters, as does Werther. Instead, the predominant tone is that of an authorial narrator who begins with the childhood of the protagonist.

Dass es Huysmans mit dem nächsten Roman gelang, aus der Sackgasse herauszukommen, war auf eine simple, bewährte Methode zurückzuführen: die Einführung einer zentralen Figur, eines auktorialen Sprachrohrs, dessen Entwicklung wir über mehrere Bücher hinweg verfolgen können.
In his next book Huysmans finally finds a way out, using a tried-and-true strategy: he adopts a main character, an authorial stand-in, whose development we follow over several books.

Durch sie kann ich den Haupttext lesbarer gestalten und gleichzeitig 1) auktoriale Abschweifungen einfügen, ohne die Geschichte zu finneganisieren, 2) die Informationsflut und Datenselektion nachahmen, die in 15 Jahren wohl eine noch größere Rolle im amerikanischen Alltag spielen wird, 3) im Technischen/Medizinischen viel wirklichkeitsnäher werden, 4) dem Leser erlauben/ihn dazu bringen, buchstäblich »vor und zurück« zu springen, was vielleicht auf reizende Art einige Themen der Geschichte spiegelt [...] 5) das Gefühl haben, dass ich Deiner Bitte um Kürzungen nachkomme, ohne Unmengen zu opfern.
it allows me to make the primary-text an easier read while at once 1) allowing a discursive, authorial intrusive style w/o Finneganizing the story, 2) mimic the information-flood and data-triage I expect’d be an even bigger part of US life 15 years hence, 3) have a lot more technical/medical verisimilitude 4) allow/make the reader go literally physically “back and forth” in a way that perhaps cutely mimics some of the story’s thematic concerns…5) feel emotionally like I’m satisfying your request for compression of text without sacrificing enormous amounts of stuff.