Similar context phrases
Translation examples
Ich glaube, sie hieß ›Augusthitze‹.« Nicht »Augusthitze«, dachte ich, sondern »Die Affenpfote«.
I think it was called ‘August Heat.’” Not “August Heat,” I thought. “The Monkey’s Paw.”
Die übrigen Hausbesitzer hatte die Augusthitze vertrieben.
The other homeowners were chased away by the August heat.
Wieder ließ ich das Mittagessen sausen und ging stattdessen in der Augusthitze eine Runde laufen.
I skipped lunch again and went for a run in the August heat.
Er steht nun unter den Bäumen in der Augusthitze, ohne Turban, trägt nur eine kurta.
He stands now under the trees in the August heat, unturbaned, wearing only a kurta.
Die Hitze – die Augusthitze – wurde massiver, bis sie wie eine andere Art von Feuer aus dem Boden zu steigen schien.
The heat--the August heat--settled in till it was like another kind of fire burning up out of the ground.
Aber vielleicht hatte es noch nicht so übel gerochen, bevor die Koffer den halben Tag im Gepäckwagen gestanden und in der Augusthitze vor sich hin gebraten hatten.
Maybe it hadn't smelled that bad before spending a half-day in a baggage car, baking in the August heat.
Farn bekam rote Spitzen, Nebelgeister spukten in den Gründen, bevor Augusthitze sie vertrieb.
The tips of the bracken flushed red, the hollows were haunted by misty ghosts until the August heat drove them away.
Wie die Augusthitze schien ihr Selbstvertrauen in flirrenden Wellen vom Unigelände aufzusteigen, und wie die Hitze zehrte es an meiner Kraft.
I could almost see their self-confidence rising off the campus in shimmering waves, like the August heat, and like the heat it sapped my strength.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test