Translation for "augustabend" to english

Augustabend

• august evening

Translation examples

august evening

Es war kurz nach sieben an einem heißen Augustabend.
It was a little past seven on a hot August evening.

An einem ungewöhnlich warmen Augustabend oben im Gebirge war etwas passiert.
An unusually hot August evening in the mountains.

War es an einem Augustabend um einundzwanzig Uhr nicht schon dunkler?
Would not the light be fading at twenty-one hours on an August evening?

An einem schönen Augustabend war das Büro bestimmt nicht der richtige Aufenthaltsort für ihn, aber welche Alternative hatte er?
This was no place for him to be on a fine August evening, but what was the alternative?

Alles wurde ruhiger, entspannter, als der milde Augustabend uns umgab.
Things slowed down, relaxed as the mellow August evening surrounded us.

Manchmal, an warmen Augustabenden, roch es auf dem ganzen Platz nach verkohlten Burgern.
Sometimes, of an August evening, the whole place smelt of charring burgers.

»Du siehst erschöpft aus«, sagte Royal eines Augustabends zu ihr, nachdem Lander eine seiner Reden gehalten hatte.
“You look weary,” Royal told her one August evening after Lander delivered one of his speeches.

Schaut an einem Augustabend zum Himmel, wenn er voller Moskitos ist, und stellt euch jeden mit dem Kopf eines Menschen vor – und es sind immer noch zu wenig.
You can look up on an August evening and see the sky throbbing with mosquitoes. Imagine every one with a man’s head, and it’s still too few.

Als Charlie ihn an diesem heißen Augustabend um Viertel nach sieben wachrüttelte, war es im Zimmer erstickend heiß, und seine Kleidung war von Schweiß durchnäßt.
When Charlie shook him awake again on that hot August evening at quarter past seven, the room was stifling hot and his clothes were soaked with sweat.

Das Hund-Kind jauuuuuuuuuuuuult ein letztes Mal verzweifelt und verschwindet in der Stille des Augustabends, in der Stille der Stadt, die unter dem schmutzigen Orange ihres alternden Himmels ausgebreitet liegt.
The dog-child gives a last despairing hooooooooooooooooowl and is gone into the August-evening quiet of the city that lies splayed there under the dirty orange of its senescent sky.