Translation for "augiasstall" to english

Augiasstall

noun

• augean stables

Translation examples

augean stables noun

Du hast zwar eine Statur wie Herkules, aber dieser spezielle Augiasstall füllt sich schneller mit Scheiße, als du schaufeln kannst.
You’re built like Hercules, but these Augean stables fill up with shit far faster than you can shovel.”

(Da die Spanier nicht geneigt waren, sich mühsam einen Weg zu den Palastgräbern zu bahnen, lenkten sie den Moche durch sie hindurch und schwemmten die Reichtümer hinaus, als hätten sie es mit einem Augiasstall zu tun gehabt;
(Unwilling to laboriously dig their way through the palace’s tombs, the Spaniards diverted the Moche River through it, washing out the riches in orthodox Augean-stable style;

Während der blausilberne Hughes 500 des Teams den Albermarle Sound überflog, schaute Kerr kaum einmal aus dem Fenster, sondern unterschrieb, überarbeitete Texte und schaufelte sich durch die administrativen Pferdeäpfel seines persönlichen Augiasstalls.
As the Team’s blue and silver Hughes 500 flew over Albermarle Sound, Kerr rarely looked out the window as he signed, edited, and “chopped” has way through an Augean stable of administrative horseshit.

Herr Themaat mochte zwar unterdessen behaupten, auch das sei die klassische Sprache, aber alle Wörter waren falsch geschrieben und die Syntax der reinste Augiasstall, wie von kleinen Kindern buchstabiert – Quinten erfüllte ein überwältigendes Glücksgefühl. »Ich habe mir schon gedacht, daß dir das gefallen würde, Kuku«, sagte Themaat und wischte sich mit einem Taschentuch die Mundwinkel ab.
Themaat might meanwhile maintain that it was classical language, but with all the words wrongly spelled and the syntax turned into an Augean stable, such as toddlers wrote, it gave him an overwhelming feeling of happiness. "I thought you'd like it, QuQu," said Mr. Themaat, dabbing the corners of his mouth with a handkerchief.

Wie vielen armen unsterblichen Seelen bin ich nicht auf der Straße des Lebens begegnet, die sich keuchend und stöhnend unter ihrer Last hinschleppten, eine Scheune von fünfundsiebzig mal vierzig Fuß vor sich herschiebend, deren Augiasställe nie zu reinigen waren; dazu noch hundert Morgen Land bestellen, mähen, weiden und abholzen, wo jeder andere, der nicht mit einem so unnötigen Erbe belastet ist, genug damit zu tun hat, seine paar Kubikfuß Fleisch im Zaum zu halten und zu veredeln.
How many a poor immortal soul have I met wellnigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot! The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.