Translation for "augenschirm" to english

Augenschirm

• eye screen
• eyeshade

Translation examples

eyeshade

Sie trugen rote Westen, Krawatten und Augenschirme.
They wore red vests, bow ties and eyeshades.

Kate schob den Augenschirm von der Stirn zurück.
Kate pushed the eyeshade back on her head.

Sie saß, den grünen Augenschirm tief ins Gesicht gezogen, an ihrem Schreibtisch. Ohne sich umzublicken, gab sie kurz und bündig ihre Befehle.
She was at her desk, green eyeshade low, and she did not look around at him.

Langsam knöpfte er seine Hose zu, zupfte seine schwarzen Ärmelschützer zurecht und rückte seinen grünen Augenschirm gerade.
He buttoned his fly slowly and adjusted his black alpaca sleeve guards and squared his green eyeshade.

Der Mann in der Penn Station in Newark trug damals noch einen grünen Augenschirm und hatte sich seinen Bleistift hinters Ohr geklemmt.
The guy at Newark's Penn Station in those days still wore the green eyeshade and kept his pencil tucked behind his ear.

Sie trugen Lederbänder, um die Spitzenvolants ihrer Hemden zu schonen, und lederne Augenschirme als Schutz vor der Helligkeit der Lüster, deren unzählige Kerzen blendendes Licht auf den Filzbezug warfen.
They wore leather bands to protect the laced ruffles of their shirts and leather eyeshades to shield their eyes from the brilliance of the chandeliers, whose many candles cast a dazzling glare upon the baize table.

Corradi trug stets einen grünen Augenschirm und war, wann immer das durchs Werkstattfenster einfallende Licht es erlaubte, über komplizierte alte Gewehrschlösser gebeugt, die außer ihm weit und breit niemand reparieren konnte.
Corradi invariably wore a green eyeshade and, whenever the light that came through his workshop window permitted, he would be bent over the complicated locks of old fire-arms which no one but himself, far and wide, could repair.

Genauso saß er da, wenn er redigierte, mit dem weichen Bleistift über das Papier eilte und seine entschlossenen Striche zog und die gelbsüchtigen Augen unter einem grünen Augenschirm verschanzt hielt, während der Rauch seiner Zigarette in galaktischen Spiralen im Lichtkegel seiner Schreibtischlampe wölkte, seinem Kegel der Macht.
That was how he would sit editing copy, his soft pencil scurrying and slashing, his jaundiced eyes sheltered under a green eyeshade, his cigarette smoke loosing drifting galactic shapes in the cone of his desk light, his own cone of power.