Translation for "augenmaß" to english

Augenmaß

• a sense of proportion

Translation examples

a sense of proportion

er nenne es kein rechtes Augenmaß haben.
he called it not having a sense of proportion.

Dann schaffen Sie es nicht. Wie ich schon sagte, mein Sohn, müssen Sie Augenmaß für die Wichtigkeit Ihrer Aufgaben bekommen.
"Then you won't. As I said, son, you must have a sense of proportion.

Sir William habe einen Freund in Surrey, wo man etwas lehre, das, wie Sir William freimütig zugab, eine schwere Kunst sei – rechtes Augenmaß.
Sir William had a friend in Surrey where they taught, what Sir William frankly admitted was a difficult art-a sense of proportion.

wahrlich, wer das Leben eines einzigen Menschen rettet, dem wird vergolten, als habe er das Leben der ganzen Menschheit gerettet Koran, Sure V, 32 Jedes Jahr gewinnen wir ein bißchen. Man muß die Dinge mit Augenmaß betrachten. »Es ist Zeit, Sir.« Mein Offizier zur Ausbildung, Junker oder >Unterleutnant< Bearpaw, stand vor meiner Kajüte.
the life of one, it shall be as if he had saved the life of all mankind. The Koran, Surah V, 32 Each year we gain a little. You have to keep a sense of proportion. "Time, sir." My j. under instruction, Candidate or "Third Lieutenant" Bearpaw, stood just outside my door.

Häckselnd und schneidend, zerteilend und unterteilend knabberten die Uhren der Harley Street am Junitag, rieten zur Ergebung, wahrten die Autorität und betonten im Chor die unvergleichlichen Vorzüge des rechten Augenmaßes, bis der Wall aus Zeit so weit abgetragen war, dass eine Ladenuhr über einem Geschäft in der Oxford Street herzlich und brüderlich, als wäre es den Herren Rigby und Lowndes ein Vergnügen, diese Auskunft gratis zu erteilen, verkündete, dass es halb zwei war.
Shredding and slicing, dividing and subdividing, the clocks of Harley Street nibbled at the June day, counselled submission, upheld authority, and pointed out in chorus the supreme advantages of a sense of proportion, until the mound of time was so far diminished that a commercial clock, suspended above a shop in Oxford Street, announced, genially and fraternally, as if it were a pleasure to Messrs. Rigby and Lowndes to give the information gratis, that it was half-past one.