Translation for "augenarzt" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Augenärzte dort sind mindestens ebenso gut wie wir im Hopkins.
Their ophthalmologists are about as good as we are at Hopkins.
Ich werde mit einem Augenarzt sprechen, Sir.
“I shall speak to an ophthalmologist, sir, to see if there is a remedy for our blunder.”
Wenn Sie wollen, bringe ich sie selbst der Sprechstundenhilfe von Ihrem Augenarzt zurück.
If you like, I'll return them to the ophthalmologist's receptionist myself.
das andere wurde nach sechzehn Eingriffen von den Augenärzten gerettet.
the other one was saved by the ophthalmologists after sixteen operations.
Schon seit einigen Wochen wollte sie einen Augenarzt aufsuchen.
For a few weeks now, she’d been considering going to an ophthalmologist.
Der Augenarzt war literarisch interessiert und um passende Zitate nicht verlegen.
The ophthalmologist was a man with a taste for literature and a flair for coming up with the right quotation.
noun
Ich ging zum Augenarzt, man diagnostizierte eine starke Kurzsichtigkeit, die Brille wurde Wirklichkeit.
I went to the oculist, he diagnosed a severe myopia, the glasses materialized.
die Operation war kurz vor seiner Prox-Reise von brasilianischen Augenärzten vorgenommen worden.
that had been done just prior to his Prox voyage by Brazilian oculists.
daß sich sein Name auf einem Messingschild befand und das vergoldete Emblem seines Glaubens über der Straße hing wie das Firmenschild eines Augenarztes.
that his name was on a brass plate, and the gilt emblem of his creed hung above his street, like the advertisement of an oculist.
Er war nicht mal beim Augenarzt und hat nie begriffen, warum die Studios nichts mehr von ihm wissen wollten«, sagte Stahr.
He says he’s never even been to an oculist – never knew why the studios turned against him,” said Stahr.
Alle erschienen von einer Art Daltonismus befallen, und Augenärzte hätten hier Gelegenheit gehabt, ihre ophtalmologischen Revuen mit interessanten Memoiren zu bereichern.
They were all seized with a kind of daltonism, and oculists might have had wherewithal to make interesting notes in their ophthalmological reviews.
Kein Student, auch nicht der mit der roten Nase, konnte irgend etwas darin finden, daß Herr Rasumoff in ein Miethaus ging, um einen Augenarzt zu konsultieren.
Any fellow–student, even the red–nosed one, was perfectly welcome to see Mr. Razumov entering a private house to consult an oculist.
Der Junge war noch nie beim Augenarzt gewesen, aber in einem Drugstore hatte er eine Brille mit gelb getönten Gläsern und einer Hornfassung wie die von Dad gefunden.
the boy had never been taken to an oculist, but he had found in a drug-store a pair of amber-colored glasses, having horn rims the same as Dad’s.
Jetzt machen Sie Folgendes: Sie schicken ihn heute noch zu meinem Augenarzt, Dr. John Kennedy, von dem soll er sich den Befund geben lassen, und Sie kopieren ihn – alles klar?
Now here’s what to do: send him to my oculist this afternoon – Dr John Kennedy – and have him get a report and have it photostated – you understand?”
Er trug mir auf, schnellstens zum Augenarzt zu gehen, schrieb es mir in mein Heft und verlangte, dass ich ihm tags darauf die Unterschrift meiner Mutter oder meines Vaters brachte.
He told me that I must go immediately to an oculist, he would write it down in my notebook, he expected the signature of one of my parents the next day.
Poole mußte unwillkürlich lächeln (hatten seine Wangen sich wirklich bewegt?) – es war alles so vertraut, genau wie zu seiner Zeit die computergesteuerte Untersuchung beim Augenarzt.
Poole could not help smiling (did his cheeks move?) at the familiarity of it all. This was just like the computer-driven eye examination that any oculist of his age would give a client.
noun
Er war ein bulliger untersetzter Mann, den man eher für einen Ringer als für einen Augenarzt hielt.
He was a brawny, stocky man who looked more like a wrestler than an eye specialist.
Und falls jemand Mr Kenneth Scott vom Manchester Square keinen Glauben schenkte, würde er George noch zu mehreren anderen Augenärzten schicken.
And in case anyone doubted Mr Kenneth Scott of Manchester Square, he would send George to several more eye specialists.
Das hat sich glücklicherweise auch gelegt, vielleicht, weil Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit einander ausgleichen, aber inzwischen ist sie bestimmt hundertmal beim Augenarzt gewesen.
Fortunately that came right too, perhaps because short-sightedness and far-sightedness finally cancel each other out; but by that time she must have been to the eye specialist a hundred times.
Seine Frau setzte sich neben ihn, umarmte ihn fest, küsste ihn behutsam auf die Stirn, auf das Gesicht, sanft auf die Augen, Du wirst schon sehen, das geht vorbei, du warst nicht krank, niemand erblindet einfach so, von einem Augenblick zum anderen, Vielleicht, Erzähl mir, wie es passiert ist, was du gefühlt hast, wann, wo, nein, noch nicht, warte, wir müssen zuerst mit einem Augenarzt sprechen, kennst du einen, Nein, ich nicht, wir tragen beide keine Brille, Und wenn ich dich ins Krankenhaus bringe, Für Augen, die nicht sehen, gibt es sicher keinen Notdienst, Du hast recht, am besten gehen wir zu einem Arzt, ich werde im Telefonbuch nachsehen, zu einem, der hier in der Nähe ist.
The woman sat down beside him, embraced him tightly, kissed him gently on the forehead, on the face, softly on the eyes, You'll see that this will pass, you haven't been ill, no one goes blind from one minute to the next, Perhaps, Tell me how it happened, what did you feel, when, where, no, not yet, wait, the first thing we must do is to consult an eye specialist, can you think of one, I'm afraid not, neither of us wears glasses, And if I were to take you to the hospital, There isn't likely to be any emergency service for eyes that cannot see, You're right, better that we should go straight to a doctor, I'll look in the telephone directory and locate a doctor who practises nearby.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test