Translation for "aufzuspringen" to english

Aufzuspringen

verb

• jump up
• leap up
• bounce
• jump on
• burst open
• burst
• crack
• fly open
• chap
• break open
• crack up
• jump onto

Translation examples

jump up verb

Er widerstand dem Drang aufzuspringen.
He resisted the urge to jump up.

Noch war Zeit, aufzuspringen und den Beamten zurückzurufen;
There was still time to jump up and call the officer back;

Sie musste sich zwingen, nicht aufzuspringen und in die Höhle zu fliehen.
She had to force herself not to jump up and run back to the Caves.

Ihr erster Impuls war, aufzuspringen und aus dem Flugzeug zu hasten.
Her first impulse was to jump up and hurry off the plane.

Ich konnte mich nur mit Mühe beherrschen, nicht aufzuspringen und sie zu umarmen.
It was all I could do not to jump up and hug her.

Jessie kannte sich zu gut mit den Indianern aus, um erschreckt aufzuspringen.
Jessie knew better than to jump up in alarm.

Famenia kämpfte gegen den Drang an, aufzuspringen und loszurennen. Feuer!
Famenia fought down the urge to jump up and run. Fire!

Aufzuspringen und an der Schlange vorbei zu den Schwertern zu hechten – nun, das war wohl keine Option.
There was no chance of jumping up and dashing past it towards the swords.

Sie hatte Lust, aufzuspringen und nach den grauen Wolken zu greifen, die sich über ihr dahinwälzten.
She wanted to jump up and snatch the gray clouds roiling overhead.

„Ach herrje!“ Nun war es an Evelinde, entsetzt aufzuspringen. „Ich habe gar nicht ...
“Oh!” It was Evelinde’s turn to jump up with alarm. “I did not—Oh,”

leap up verb

Ich musste mich zurückhalten, nicht aufzuspringen und danach zu greifen.
I restrained my urge to leap up and grab it.

Ich ließ mich auf eine Fensterbank sinken, um sogleich wieder aufzuspringen.
I sank down on a window bench, only to leap up.

Er widerstand einem fast unüberwindbaren Bedürfnis, aufzuspringen und davonzulaufen.
He resisted an almost overwhelming urge to leap up and charge off into the trees.

»Halte ihn fest«, sagte ich ruhig, als er aufzuspringen und davonzulaufen versuchte.
"Hold him," I said calmly, as he tried to leap up and run.

Da ihr Körper unter der Decke feststeckte, bestand nicht die geringste Chance, aufzuspringen und zur Tür zu rennen.
With her body pinned under the blanket, there was no hope of leaping up and racing for the door.

Eduin verspürte plötzlich das Bedürfnis, aufzuspringen und den Arzt zu erwürgen oder ihn mit seinem Laran niederzustrecken.
Eduin felt a sudden desire to leap up and throttle the physician, or blast him with laran.

Ich verhielt mich überraschend ruhig, aber im Inneren hatte ich das Bedürfnis, aufzuspringen und Handstandüberschläge zu machen. »Wenn Sie es wünschen.«
I was acting surprisingly calm, but inside I wanted to leap up and turn handsprings. "If you wish."

Raymond Neff brachte es über sich, aufzuspringen und in der sonnendurchsiebten Luft seine Faust zu schütteln;
Raymond Neff took it upon himself to leap up and shake his fist in the sun-riddled air;

Der Idiot auf dem Kofferraum versuchte erneut, aufzuspringen, und diesmal ließ ich die Brille offen.
The idiot on the trunk tried to leap up again, and this time I let the goggles stay open.

Ich konnte mich nur mit Mühe beherrschen, nicht aufzuspringen und ihr die Hölle heißzumachen, dass sie sich dermaßen in Gefahr gebracht hatte.
It was all I could do not to leap up and rage at her for risking herself like that.

bounce verb

»Fred?« Alarmiert schüttelte sie ihn erneut, doch anstatt aufzuspringen, um zu spielen, lag er still.
"Fred?" Alarmed, she shook him again, but instead of bouncing up, ready to play, he lay still.

Jetzt ist es ein Tisch voll britischer Politschwätzer, die es sich nicht nehmen lassen, alle gleichzeitig aufzuspringen: »Bunny mein Name, hinreißend sehen Sie aus.« – »Seien Sie gegrüßt, ich bin Giles – Sie sind wirklich ein Glückspilz, Professor!« – zu viel auf einmal, um auf alles zu reagieren, aber ein Mädchen tut, was es kann.
Now it’s a table of Brit males of the chattering classes who need to bounce up, all at once: ‘I’m Bunny, how simply lovely you are’ – ‘I’m Giles, hello indeed! – you lucky Professor!’ – all too much to take in, actually, but a girl does her best.

jump on verb

Andy dachte nicht daran aufzuspringen.
Andy didn’t let himself jump.

Mir war auch nicht danach, aufzuspringen und davonzulaufen.
I didn’t feel like jumping and running from the room.

Ich dagegen musste an mich halten, um nicht vor Freude juchzend aufzuspringen.
I, on the other hand, had to restrain myself from jumping for joy.

Aber nicht fest genug, um mich daran zu hindern, von meinem Stuhl aufzuspringen.
But not hard enough to keep me from jumping out of the chair.

burst open verb

Aus ihrer Starre erwacht, begannen die Schattenjäger, aufzuspringen und durcheinanderzuschreien … und dann flogen die Türen auf und eine Flut von Klockwerk-Kreaturen strömte in den Saal.
The Shadowhunters began to shout—and then the doors burst open and a flood of clockwork creatures poured into the room.

burst verb

»Glauben.« Er ist bereit, aufzuspringen, zu morden, die erbärmliche Mythologie seines Lebens zu verteidigen. Statt dessen stürzt er und schluchzt herzzerreißend.
‘Believe.’ Tensed to leap, to murder, to avenge the pitiful mythology of his life, he falls instead and weeps, convulsively, in bursting sobs.

Jetzt peitschte eine lange Salve aus einem vollautomatischen Gewehr durch die Luft. Er fühlte und hörte, wie die Männer um ihn herum in Panik gerieten und hinfielen, um danach sofort wieder aufzuspringen und davonzulaufen.
Now the long burst of a fully automatic rifle pierced the air, and he felt and heard the men around him scrambling, falling, then getting back up and running away.

Und verspürte das überwältigende Bedürfnis, von ihrer Bank aufzuspringen und durch die Tür zu preschen, um die frische Luft draußen zu atmen, aber Schwester Mary David stand Wache und schien nichts anderes im Sinn zu haben, als dafür zu sorgen, dass Sofia zur Beerdigung blieb.
She felt an overwhelming urge to bolt from the pew and burst through the door to suck in the fresh air outside, but Sister Mary David was standing sentry, her only apparent purpose being to make certain Sofia stayed for the funeral.

crack verb

Wiederholt hallte das scharfe Krachen von Richter Bevins’ Hammer durch den Saal, doch O’Maras Mandanten ließen sich nicht davon abhalten, aufzuspringen und sich lärmend um die Anwältin zu scharen. Sie schüttelten ihr die Hand, umarmten und küssten sie, und einige brachen einfach nur schluchzend zusammen.
Sharp cracks of Bevins’s gavel rang out repeatedly, and still, O’Mara’s clients swarmed out of their seats, formed a raucous ring around her, shaking her hand, hugging and kissing her, many of them simply breaking down and weeping.

jump onto verb

Der Mann, der zu spät zum Dock gekommen war und klugerweise beschlossen hatte, lieber nicht auf die Lexington aufzuspringen, las am nächsten Morgen von dem Unfall in der Sonderausgabe einer Zeitung.
The man that arrived late at the dock and who wisely decided not to make an attempt to jump onto the Lexington read of the disaster in the extra edition of a newspaper late the next morning.

Gewisse, freilich kleine und ziemlich selbstverliebte Kreise mögen sich einen Sport daraus machen, Amanda Hesser zu verachten, und es wäre ziemlich leicht, auf diesen Zug aufzuspringen.
Hating Amanda Hesser is something of a cottage industry in certain, admittedly small and perhaps excessively navel-gazing, circles, and it would be an easy enough bandwagon to jump onto.