Similar context phrases
Translation examples
»Es war ein Fehler, unsere Streitkräfte aufzusplittern und zu verteilen, Naavon.«
“It was a mistake to split up and scatter the force, Naavon.”
Der Anführer setzte seine kleine Ansprache fort. »Den Einsatz auf diese Weise aufzusplittern geht mir absolut gegen den Strich, das könnt ihr mir glauben. So gehen wir normalerweise nicht vor. Aber die Umstände lassen uns hier keine andere Wahl.
The leader continued. “I sure as hell do not like splitting up the op like this. This is not how we do business. But frankly . . . circumstances dictate our actions.
Turnball hatte ihm aus Sicherheitsgründen befohlen, die Amorphoboter wieder aufzusplitten, und nun hing in jeder Ecke der Zelle einer von ihnen wie ein riesiges, wabbelndes Eidotter.
Turnball had ordered him to split the amorphobots for safety, and now one hung in each corner of the cell like a giant wobbling egg sac.
Die beiden, die ihn in die Zange nehmen wollten, waren besser als die meisten anderen, aber wie Custer bei der Schlacht am Little Bighorn oder Lord Chelmsford bei der Schlacht gegen die Zulus bei Isandhlwana taten auch sie ihm den Gefallen, ihre Kräfte aufzusplitten, so dass er sich nacheinander um sie kümmern konnte.
The two closing in like pincers in the night were better than most, but like Custer at Little Big Horn or Lord Chelmsford at Isandhlwana against the Zulu, they had done him the favor of splitting their forces so he could take them on one at a time. He had hoped they would.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test