Translation for "aufzuschrauben" to english

Aufzuschrauben

verb

• unscrew
• screw on

Translation examples

unscrew verb

Ich fummle an der Taschenlampe herum und schaffe es, die Verschlusskappe aufzuschrauben.
I fight with the torch, managing to unscrew the base.

Mit seiner freien Hand begann er, die zweite aufzuschrauben.
With his free hand he began unscrewing one of them.

«Vielleicht in einem dieser Ringe, die braucht man bloß aufzuschrauben und —»
He could have had it in one of those rings. You just unscrew the top –

dazu musste man heutzutage sicher mehr tun, als nur den Telefonapparat aufzuschrauben.
didn’t think it was as easy these days as unscrewing the base from the telephone to find out.

Es ist viel bequemer, die Thermoskanne aufzuschrauben und sich eine Tasse einzuschenken, wenn ich eine möchte.
Easier just to unscrew the vacuum flask and pour out a cup if I want one.

Die andere Frau fing an, den Verschluss aufzuschrauben, hielt aber plötzlich inne. »Charles.
The other woman began unscrewing the cap, but stopped suddenly. “Charles.

Ihn fror zu sehr, und er war zu müde, um auch nur die Thermosflasche mit dem heißen Tee auf dem Nebensitz aufzuschrauben.
Too cold and tired even to unscrew the Thermos of hot tea on the seat beside him.

»Frißt dich voll, was?« Walter stellte das Bier ab, um das Glas aufzuschrauben.
“Pigging out, huh?” Walter set the beer down to unscrew the lid of the jar.

»Ja, eine Wompratte namens Emala.« Er nahm das Fernglas wieder an sich und begann, die Ladebuchse aufzuschrauben.
“Yeah, a womp rat named Emala.” Han took the electrobinoculars and began to unscrew the recharge port.

Als ich ihn über mein Tablett hielt, um meine Rühreier zu salzen, gelang es mir, mit einer Hand den Deckel aufzuschrauben.
As I lifted it over my tray to salt my scrambled eggs, I managed to unscrew the top with one hand.

screw on verb

Ich brauche nur noch das Laufwerk aufzuschrauben.
I have only to screw on the timer.

Ein Gummigesicht zog einen Schalldämpfer aus seiner Hosentasche, und Cäsar begann, ihn aufzuschrauben.
One rubberface produced a silencer from his trouser pocket and Caesar began screwing it on.

Ich führte sie zur Backbordseite der Nase und fing ohne ein Wort an, die zweiundzwanzig Schrauben des Lukendeckels zur Elektronik aufzuschrauben.
I led them round to the port side of the nose and, without saying a word, started undoing the twenty-two Dzus screws holding on the electronics access panel.