Translation for "aufzuräumen" to english

Aufzuräumen

verb

• clean up
• tidy up
• clear up
• clear
• clear away
• sweep away
• put away
• tidy away

Translation examples

clean up verb

Sie war nicht vorgegangen, um aufzuräumen.
She hadn’t come in to clean up.

Er fing damit an, das Cockpit aufzuräumen.
He began cleaning up the cockpit.

Es wird eine Menge aufzuräumen geben.
There’s going to be lots of cleaning up to do.”

Aber sie hatten sich nicht die Mühe gemacht, hinter sich aufzuräumen.
But they hadn’t bothered to clean up after themselves.

Um aufzuräumen und meine Gedanken zu ordnen.
To clean up and get my head together.

Grimm lächelte und begann aufzuräumen.
Grimm smiled and began cleaning up.

Nachdem man Dresche bezogen hat, einfach aufzuräumen?
Get a beating and then clean up?

Zeit, um vorher ein wenig aufzuräumen.
Time to clean up a little here first.

Dann machte ich mich daran, das Chaos aufzuräumen.
Then I set about cleaning up the mess.

Fiske hatte sich Zeit genommen, alles aufzuräumen.
Fiske had taken time to clean up.

tidy up verb

Ich begann aufzuräumen.
I began to tidy up.

Kimmel begann seine Küche aufzuräumen.
Kimmel began to tidy up his kitchen.

Niemand machte sich die Mühe, das Boot aufzuräumen.
Nobody bothered to tidy up the boat.

Sie hatten offenbar keine Zeit mehr aufzuräumen.
They didn’t have time to tidy up after themselves.”

Um seinen Aufenthalt zu rechtfertigen, begann er aufzuräumen.
To give himself a reason for staying, he began to tidy up.

Sie lief durch das Haus und fing an, aufzuräumen.
She paced up and down the house and started tidying up.

»Die brauchen nur noch ein bisschen aufzuräumen«, knurrte Salagnon.
‘Just a bit of tidying up to do,’ muttered Salagnon.

»Am besten, du gehst ins Haus und fängst an aufzuräumen.«
‘You’d better go back into the house and start tidying up.’

»Eines Tages schon«, sagte Daniel, »aber noch ist in diesem Lande einiges aufzuräumen.«
'Someday,' Daniel allowed, 'there is tidying-up to do in this country yet.'

Er ignorierte Maurice völlig und fing an, für die Nacht aufzuräumen.
Ignoring him utterly, he proceeded to tidy up for the night.

clear up verb

Sie eilte zurück in die Hütte und begann aufzuräumen.
She hurried back into the hut and began to clear up.

Ihr werdet sofort mit diesem Unsinn aufhören und anfangen aufzuräumen.
You will stop this nonsense immediately and start clearing up.

Du könntest mal anfangen, die Garage aufzuräumen.
You could make a start on clearing up those things in the garage.

Um aufzuräumen, um sicherzustellen, dass er auch alles mitgenommen hatte.
To clear up, to make sure he had collected everything, he had told himself.

Verwenden Sie die Zeit, die Ihnen dann noch bleibt, um diesen Haufen Abfallpapier aufzuräumen.
Spend the rest of the time clearing up that stack of waste paper.

Die Kommandos rücken eine Stunde früher aus, um aufzuräumen.
The labor gangs will march out one hour earlier in order to clear up.

Ich war gerade damit fertig, das Schlachtfeld aufzuräumen, als das Telefon klingelte.
I’d just finished clearing up the mess when the phone rang.

Sie überließen es Naduah und Star Name und den Frauen, die Trümmer aufzuräumen.
They left Naduah and Star Name and the women to clear up the wreckage.

Matthias war in die Kammer gegangen, um aufzuräumen, und Jonathan ging ihm nach.
Mathias had gone into the bedroom to clear up and Jonathan rushed in after him.

«Nein», sagte er. «Rogers ging wieder nach unten, um das Esszimmer und die Anrichte aufzuräumen.
"No," he said. "Rogers went downstairs to clear up in the dining-room and pantry.

clear verb

Sie haben einen Tag, um Ihren Arbeitsplatz aufzuräumen.
You've got a day to clear out your desk and quarters.

Eddie Cassin fing an, seinen Schreibtisch aufzuräumen.
Eddie Cassin began to clear off his desk.

Wir haben begonnen, in den Tunnels aufzuräumen, doch es wird eine Zeitlang dauern.
"We've started clearing out the tunnels, but it'll take some time.

Ich hatte vor, am nächsten Morgen früh aufzustehen und aufzuräumen.
I meant to get up early in the morning to clear things away.

Heute war Nicole verzweifelt bemüht, ihren Schreibtisch aufzuräumen.
Today Nicole was frantically trying to clear her desk.

clear away verb

Virae war emsig damit beschäftigt, aufzuräumen und die Satteltaschen zu packen.
Virae busied herself clearing away and repacking his saddlebags.

Ein paar Nachzügler tranken noch am Büffet, doch die Diener gingen schon umher und begannen aufzuräumen.
A few lingerers were still drinking at the buffet, but servants were moving around, beginning to clear away.

Sie riss sich aus ihren Gedanken und fing an aufzuräumen; endlich war ihr die Entscheidung klar, und neue Tatkraft durchströmte sie.
Snapping out of her thoughts, she began to clear away, a new vigour returning as the decision was finally made.

Nach dem Mittagessen legte sich Johansson aufs Sofa in seinem Arbeitszimmer. Max half seiner Frau, die Küche aufzuräumen.
After lunch Johansson went and lay down on the sofa in his study while Max helped his wife to clear away the remnants of their meal.

Dreckiges Geschirr, Pläne und Blätter mit Berechnungen bedeckten die Arbeitsfläche des Tisches, und Norma bemühte sich, das Durcheinander aufzuräumen, damit Venport Platz hatte.
Dirty dishes, plans, and calculation sheets covered the table surface, and she began to clear away the debris so that Venport would have a place.

Möglicherweise hatte Mirelle das Malheur selbst verursacht, als sie zurückgekommen war, um das Wohnzimmer aufzuräumen, nachdem sie die Champagnerflöten in die Küche gebracht hatte. Vielleicht war sie etwas unsicher auf den Beinen gewesen, gegen den Tisch gestoßen, und der Tisch war umgestürzt.
It was feasible, Peter supposed, that Mirelle herself had caused the damage when she came back to give the parlor a final tidying after clearing away their champagne flutes. Say she was unsteady on her feet, over goes the table, she tries to get one of her precious shepherdesses, steps on another, then cuts herself badly.

sweep away verb

In dem fieberhaften Wunsch, mit der Vergangenheit aufzuräumen, zerriß ich auch die Noten seiner Songs und mein Stück, was ich schon mehrmals bereut habe, denn vielleicht waren sie ja gar nicht so schlecht.
In a fever to sweep away the past, I tore up the scores of the pied piper’s songs and my play, an act that has occasioned regret, because they may have had some merit.

put away verb

»Stattdessen gehe ich lieber wieder rein und helfe dabei, die Stühle aufzuräumen«, sagte Dan.
Danny said, “I think I’ll go back in and help put away the chairs.”