Translation for "aufzumuntern" to english

Aufzumuntern

verb

• brighten
• cheer
• cheer up
• liven up
• liven
• ginger up
• buck up
• encourage

Translation examples

cheer verb

Etwas, um dich aufzumuntern?
Something to cheer you up?

Hab ich doch gesagt – um dich aufzumuntern.
To cheer you up, as I said.

Eine Kleinigkeit, um dich aufzumuntern.
A little something to cheer you up.

Jamie versuchte sie aufzumuntern.
Jamie tried to be cheerful.

Ich versuchte, einen von ihnen aufzumuntern.
I tried to cheer one of them up.

Ich hab das nur gesagt, um dich aufzumuntern.
I just said that to cheer you up.

Sie waren fest entschlossen, mich aufzumuntern.
they were determined to cheer me up.

War ja nur ein Versuch, dich aufzumuntern.
Just trying to cheer you up.

Später versuchte er sie aufzumuntern.
Later, he tried to cheer her up.

Wir wollen eine kleine Feier machen, um ihn aufzumuntern.
going to have a party to cheer him up.

cheer up verb

»Sieh dir das an«, sagte Beetle, um Jenna aufzumuntern.
said Beetle, trying to cheer up Jenna.

Um den traurigen Dad ein wenig aufzumuntern! Vor Sonnenuntergang!
To cheer up the sad dad! Before sunset!

»Ist es zu viel von dir verlangt, dass du herkommst, um deinen alten Dad etwas aufzumuntern?«
Is it so much to ask that you come cheer up your old man?

Dupaynil mußte seinen ganzen beträchtlichen Charme aufbieten, um den Bronthin aufzumuntern.
Cheering up the Bronthin took all of Dupaynil's considerable charm.

Tom bemerkte dies und machte sich daran, die Piraten aufzumuntern, so gut er konnte.
Tom saw the signs, and fell to cheering up the pirates as well as he could.

Zu einem Bild erklärt sie lächelnd: »Um die Hunde etwas aufzumuntern, haben wir ein Waisenhaus besucht.
She smiles over one picture, saying, “We went to an orphanage to cheer up the dogs.

Während Grover den Lorbeersetzling einpflanzte, gingen Annabeth und ich umher, um die Verwundeten aufzumuntern.
As Grover planted the laurel sapling, Annabeth and I went around trying to cheer up the wounded.

Dann summte er die Verse, deren Text er nicht kannte, und stupste mit dem Fuß Ponnehs Beine an, um sie aufzumuntern.
Then he hummed the verses he didn’t know and kicked Ponneh’s legs to get her to cheer up.

»Um meinen kleinen Prachtkerl aufzumuntern.« Duke musste den Kopf heben, damit er einen Blick auf seine Mutter werfen konnte. Sie sah irgendwie … verrückt aus.
‘To cheer up my little soldier.’ Duke lifted his head to see her. She looked crazy.

liven verb

Lachlan begann mit einer heiteren Melodie, um seine Zuhörer aufzumuntern.
Lachlan opened with a sprightly lay to liven them up.

encourage verb

Martin versuchte sie aufzumuntern.
Martin tried to encourage her.

Nicht dass er mich aufzumuntern versuchte.
It was not that he was trying to encourage me.

Verzweifelt versuchte sie sich aufzumuntern.
Desperately she tried to encourage herself.

»Jetzt ist es nicht mehr weit«, sagte Alice, um mich aufzumuntern.
“Just a little farther,” Alice encouraged me;

»Aber nein, gar nicht, nur Miguel«, versuchte der Hauptmann ihn aufzumuntern.
“No, it was just Miguel.” The captain tried to be encouraging.

Jeden Morgen versuchte Bernat, mit ihm zu sprechen und ihn aufzumuntern.
And every morning, Bernat tried to talk to him and encourage him.

»Hast du schon eine Spur?« Ich versuchte, ihn aufzumuntern. »Bin mir nicht sicher.
'Any clues?' I asked, trying to encourage him. 'Not sure.

»Nun, vielleicht sind wir einen Schritt weitergekommen«, sagte ich, um Morris aufzumuntern.
‘Well, perhaps we are a step forward,’ I said to encourage Morris.

»Em ist eine gute Rolle«, log ich, um Simon aufzumuntern.
“Em’s a good part,” I said, telling the lie to encourage Simon.

Und das, obwohl Xemerius unter der Decke sein Bestes gab, um mich aufzumuntern.
Even though Xemerius, up under the ceiling, was doing his best to encourage me.