Translation for "aufzugstüren" to english

Aufzugstüren

• elevator doors
• lift doors

Translation examples

elevator doors

Hinter ihm schwang die Aufzugstür auf.
The elevator doors opened behind him.

Doch die Aufzugstür blieb geschlossen.
But the elevator door didn’t open.

Eine Glocke ertönte, und eine Aufzugstür öffnete sich.
A bell rang, and an elevator door opened.

Die Aufzugstüren öffneten sich, und wir traten hinaus.
The elevator doors opened and we stepped out.

Murrend öffnet sich die Aufzugstür, und er steigt ein.
The elevator doors grumble open, and he gets in.

Jace, dachte sie, als die Aufzugstür sich zu schließen begann.
Jace, she thought as the elevator doors began to close.

Arthur hörte Schritte und dann das Geräusch der sich schließenden Aufzugstür.
Arthur heard footsteps, then the sound of the elevator doors closing.

Er taumelte vorwärts, doch die Aufzugstür hatte sich noch nicht vollständig geöffnet, sodass er dagegenprallte.
He toppled forward, but the elevator door was not quite open.

Die Aufzugstür öffnete sich, Eph betrat die Kabine und drückte auf »Erdgeschoss«.
The elevator door opened and he pressed “B” for basement.

lift doors

Die Aufzugstür öffnete sich.
The lift doors shooshed open.

Die Aufzugstür glitt auf und störte mit ihrem metallischen Rasseln die Stille der Nacht.
The lift doors opened, breaking the silence with a metallic rattle.

Schlüsselgeklimper, ein paar Augenblicke später das Geräusch der Aufzugstür.
A jingle of keys, and a moment or two later the clatter of the lift doors opening.

Die Aufzugstür glitt auf, eine Flut gelben Lichts quoll heraus.
The lift door slid open, releasing a flood of yellow light.

Er hörte, wie sich im Flur die Aufzugstür öffnete und eine Trage herausgeschoben wurde.
From outside in the corridor he heard the sound of the lift doors opening and a trolley being pushed into the corridor.

Er verkniff sich ein abfälliges Schnauben, dann wandte er sich der Dunkelhaarigen im Rang eines Lieutenants der SLN zu, die sie an der Aufzugstür bereits erwartete.
He snorted mentally, then turned to the dark-haired SLN lieutenant who'd been waiting at the lift doors.

Neben ihm befanden sich ein paar Aufzugstüren, die ihn, hätte er sie geöffnet, direkt in Roscoes Büro geführt hätten.
Next to him was a set of lift doors which, had he opened them, would have led him straight into Roscoe’s office.

Die beiden Agenten beobachteten die Anzeige neben der Aufzugstür: Erdgeschoss… eins… zwei… Sie ahnten nicht, dass sie getäuscht wurden.
The two agents saw the numbers changing beside the lift door. Ground … one … two… What they didn’t realize was that they weren’t following the real progress of the lift.

Er brach ab, als die Aufzugstür mit einem Ping aufglitt und Beattie heraustrat, immer noch ohne Jacke. Er runzelte die Stirn, drehte sich zweimal im Kreis, trat wieder in den Lift und drückte einen Knopf.
He trailed off as the lift doors pinged open and Beattie stepped out, still without his jacket, frowned, turned around twice, then stepped back into the lift and pressed a button.