Translation for "aufzugskabel" to english

Aufzugskabel

• elevator cable
• give cable

Translation examples

elevator cable

»Das wird etwas von dem Aufzugskabel beseitigen«, sagte Simon leise.
“That will clear away some of the elevator cable,” Simon said weakly.

Ein Stück von dem alten Aufzugskabel zu bergen. Nur vorübergehend. Die Bezahlung ist gut.
Salvaging a bit of the old elevator cable. Only temporary. The pay is good.

Im Schatten des Aufzugskabels, das wie ein Riß in der Realität aus seiner westlichen Nachbarschaft schwarz und steil in die Höhe führte.
In the shadow of the elevator cable, rising from its eastern neighborhood straight and black, like a flaw in reality.

Das herunterfallende Aufzugskabel hatte natürlich in den ersten Momenten des Falls die Vororte östlich seiner Steckdose zermalmt.
The falling elevator cable had, of course, crushed the suburbs east of its socket in the very first moments of the fall.

Pavonis war wegen seiner äquatorialen Lage und des kleinen Vorteils, den ihm das Aufzugskabel gab, überschwemmt und zu groß geworden.
Pavonis had been infested and overgrown because of its equatorial position, and the little advantage that that gave the elevator cable.

Das Gericht hatte zugunsten von Praxis entschieden, war aber von Consolidated ignoriert worden, die weiter gemacht und eine Basis in ihrem neuen Klientellande eingerichtet hatten. Sie waren schon darauf vorbereitet, ihr Aufzugskabel dort herunterkommen zu lassen.
The court had decided in favor of Praxis, but had been ignored by Consolidated, who had gone ahead and built a base in their new clierit country, and were already prepared to maneuver their elevator cable down onto it.

Wenn Deimos an dem Aufzugskabel vorbeikam, war dieses gewöhnlich im Maximum seiner Oszillation in diesem Sektor, einige fünfzig Kilometer oder mehr entfernt, weit genug, daß die gravitative Störung zu klein war, um bei den Justierungen der Kabeldüsen eine Rolle zu spielen.
Usually when Dei-’ mos passed by the elevator cable, the cable was at the full extension of its oscillation in that sector, some fifty kilometers or more away, far enough away that the gravitational perturbation was so small it did not have to be factored into the adjustments of the cable jets.

Der Fels, aus dem sie bestanden, hatte sich als härter erwiesen als das Land, das sie ursprünglich überschwemmt hatten. Und in den nachfolgenden Äonen war das Land abgetragen worden und hatte die schwarzen Hügel auf der Oberfläche liegen lassen, ähnlich dem heruntergefallenen Aufzugskabel, nur viel größer.
the rock they were made of had proved harder than the countryside they had originally flowed over, and in the eons since, the countryside had been worn away, leaving the black mounds lying on the surface somewhat like the fallen elevator cable only very much larger.