Translation for "aufzudroeseln" to english

Aufzudroeseln

• to throttle up
• unravel

Translation examples

unravel

Nate begann den sprachlicher Knoten allmählich aufzudröseln.
Nate was even beginning to unravel the linguistic knot.

Ein Ärmel begann sich aufzudröseln, und Isaac berührte die Fäden.
Part of the sleeve had begun to unravel, and Isaac touched the threads.

Einen losen Faden, an dem wir ziehen können, um diesen ganzen Fall aufzudröseln.
One loose thread we can pull on to unravel this whole case.

»Wenn ihr es rechtzeitig hier nach vorn schafft, könnt ihr mich vielleicht daran hindern, das Band ganz aufzudröseln!«
“If you get up here in time, maybe you can stop me from unraveling all of it!”

Seine eigene Vergangenheit aufzudröseln, wie er es so oft bei Straftätern getan hatte, hatte ihn beinahe dazu getrieben, allem den Rücken zu kehren.
Unravelling his own past as he’d so often done with offenders had nearly driven him to walk away from everything.

Er hatte durchblicken lassen, dass ihn Probleme reizten, dass es ihm Spaß machte, Schwierigkeiten aufzudröseln und die Ursachen dafür zu finden.
He had admitted that he liked problems, he liked unraveling difficulties and discovering the reasons for their having happened.

Und ganz verschwommen sah er zum erstenmal etwas, das, übertragen, einem Fadenende glich; jenes Ende des Fadens, das man braucht, um ein Gewirr aufzudröseln… Aber er konnte es noch nicht fassen… er sah seine Farbe, weiter nichts… Vielleicht war auch sein schlafsturmer Kopf an diesem Versagen schuld…
And hazily he saw for the first time something that was like the end of a thread, a symbolic thread you have to pull to unravel a tangle. But he couldn't quite grasp it ... He could see the colour, that was all. Perhaps the reason he couldn't grasp it was that his head was dizzy with sleep.