Translation for "aufzublasen" to english

Aufzublasen

verb

• inflate
• blow up
• puff up
• blow out
• puff out

Translation examples

inflate verb

Sie benutzte alle Muskeln, um ihre Lungen aufzublasen.
She used all her muscles to inflate her lungs.

Irgendwer schien in meinem Gehirn Ballons aufzublasen.
Someone seemed to be inflating a balloon inside my brain.

Ich wusste, dass ich in die Röhrchen pusten musste, um sie aufzublasen.
I knew I had to blow into the tubes to inflate it.

»Verflucht!«, riet Ben, der sich abmühte, den Druckverband aufzublasen.
"Blast!" Ben said, struggling to inflate the pressure cuff.

Sie half ihren Kollegen, das Gerät zu schleppen und ihr Einzelzelt aufzublasen.
She helped her colleagues haul the gear and inflate their solitary dome.

War Tante Magda aufzublasen schlimm genug, um in Askaban zu landen?
Was inflating Aunt Marge bad enough to land him in Azkaban?

187. Ist es eine ähnliche Form der Verherrlichung, einen Herzensschmerz zu einer Art Allegorie aufzublasen?
187. Is it a related form of aggrandizement, to inflate a heartbreak into a sort of allegory?

Nirriam hob eine Augenbraue wie ein Mann, den man gerade aufgefordert hatte, ein Luftschiff mit der Kraft seiner Lunge aufzublasen.
Nirriam raised his eyebrows, like a man who'd just been asked to inflate a drogue with lung-power.

Matrose 3 befestigte einen langen schlaffen Beutel an einem Wasserstoffbehälter und begann ihn mit lautem Ventilzischen aufzublasen.
Sailor #3 attached a long flabby bag to a tank of hydrogen and began inflating it with a loud flatulent hissing.

Echte Wachstumsunternehmen mit herausragenden neuen Produkten oder besserer Unternehmensleitung haben es nicht nötig, ihre aktuellen Ergebnisse aufzublasen.
True growth companies with outstanding new products or improved management do not have to inflate their current results.

blow up verb

Er hängte den Telefonhörer aus und begann, die Luftballons aufzublasen.
He took the phone off the hook and started to blow up the balloons.

Sie versuchte nicht, ihren Job aufzublasen so wie Donny seinen, als wäre es der wichtigste weit und breit.
She didn’t try to blow up her job the way Donny blew up his, as being the most important one in the county.

Während Tyson meiner Mutter half, Luftballons aufzublasen, bat Paul Blofis mich, ihm in der Küche zur Hand zu gehen.
While Tyson helped my mom blow up party balloons, Paul Blofis asked me to help him in the kitchen.

Sie wechselten sich dabei ab, das Fell aufzublasen, bis es aufgebläht war wie eine Blase, dann verschnürte Something Good den Hals. Sie hielt das Ganze hoch.
They all took turns blowing up the skin, until it was distended like a bladder, then Something Good tied the neck closed. She held it up.

Ich zwang mich zu atmen und ließ mich an dem nächsten freien Tisch nieder, damit ich nicht durch den Raum zu rennen begann und all die Ballons zum Platzen brachte, die aufzublasen wahrscheinlich den ganzen Tag gedauert hatte.
Forcing myself to breathe and not zoom around the room, popping all the balloons that probably took an entire day to blow up, I found the nearest empty table and sat.

puff out verb

Und die roten Häuser hinter den Mauern fangen an zu zittern und zu wallen und die Backen aufzublasen.
And the red buildings behind the walls start to flutter and bulge and puff out their cheeks.