Translation for "aufziehenden sturm" to english

Aufziehenden sturm

• approaching storm
• gathering storm

Translation examples

approaching storm

Er kam ins Zimmer wie ein aufziehender Sturm, sein Zorn wehte knisternd vor ihm her.
He strode into the room like an approaching storm, his anger riding before him in a crackling wave.

Die Fenster standen offen, der Himmel war fast schwarz von einem aufziehenden Sturm, es herrschte eine unheimliche Stille.
The windows were open, the sky almost black with an approaching storm, everything eerily silent.

Draußen zeigte der Himmel seine ganze Graupalette, von bleichster Holzkohle bis zum blei­farbenen Gewehrstahl des aufziehenden Sturms.
Outside the sky was a palette of grey, from the palest of charcoal to the leaden gunmetal of the approaching storm.

Die Luft war erfüllt vom Geruch eines aufziehenden Sturms. Gefrierender Regen blies durch die Löcher im Netz und sprenkelte ihre Pelze mit Eiskristallen.
The air was thick with the scent of an approaching storm, and freezing rain blew through the holes in the web, coating their fur with icy crystals.

Regelmäßige Voraussagen bedeuteten Leben oder Tod und ermöglichten es rostigen Flotten und schwimmenden Städten, vor aufziehenden Stürmen sich rechtzeitig in Sicherheit zu bringen.
Regular forecasts meant life or death, enabling rusty fleets and floating towns to seek safety well in advance of approaching storms.

gathering storm

Dort entdeckte er die Elfenkrieger und dazu Prinz Igon, Dink Weller, Patrel und Brega. Sie alle starrten mit grimmigen Mienen auf das Klauenmoor hinaus, wo sich die dunklen Wolken eines aufziehenden Sturms zusammenballten, der sich aus Nordwest, von den Bergen der Gronspitzen, näherte.
There he found the Lian warriors, as well as Prince Igon, Dink Weller, Patrel, and Brega staring grimly out across Claw Moor, where rolling clouds of a gathering storm could be seen from the northwest across the Claw Spur of the Gronfang Mountains. "Lord Gildor,"