Translation for "aufwühlend" to english

Aufwühlend

adjective

• stirring

Translation examples

stirring adjective

Mit jeder Faser seines Wesens spürte er die aufwühlende
kiss. He sensed in every fiber of his being the stirring excitement of

Waren es ähnliche, aufwühlende, bittersüße Gefühle, wie sie in mir tobten?
Was it stirring bittersweet feelings similar to the ones churning in me?

Raffael hatte bis dahin noch nicht mit derart aufwühlenden Themen gearbeitet.
Raphael had not hitherto dealt with such stirring scenes.

Ich habe bekanntlich auch selbst schon ein paar aufwühlende Reden gehalten.
I’ve been known to give a stirring speech or two, myself.”

Sie stöhnte laut, ein Geräusch, das überhaupt nicht zu ihr passte, so unkontrolliert und aufwühlend und rau.
She was moaning loudly, sounds that seemed so unlike her, so uncontrolled and stirring and throaty.

Ein kleiner Dramatiker hat in diesen Tagen schon ein Schauspiel aus den aufwühlenden Ereignissen jener Wochen gemacht.
A young dramatist has already written a play about the stirring events of these weeks.

in diesem Fall die Wahrheit eine aufwühlendere Geschichte erzählt als ihre schmeichelnde Schwester.
Besides, I think you'll discover in this case the truth makes a more stirring tale than its prettier sister.

Es war aufwühlend und schmerzhaft, sich an den Kongo und an Putumayo zu erinnern, und es rief Bilder hervor, die ihn wieder in Angst versetzten.
He fell silent. Recalling the Congo or Putumayo did him harm: it stirred up the mud in his spirit, brought back images that plunged him into anguish.

Es ist schwer, sich vor einem Mann auszuziehen und gezwungen zu werden, nackt vor ihm zu posieren und dabei den heftigen, aufwühlenden eigenen Begierden zu widerstehen.
It is hard to remove your clothing before a man, and perhaps be forced to perform before him, naked, and not be sensible of the keenly disturbing stirrings of one

Es war aufwühlend, und ich fühlte mich, als sei ich eine Elritze dicht unter der Oberfläche eines Teiches, und ein großer Hecht wartete irgendwo unter mir in Schlamm und Schilf.
It was stirring, I felt as if I were a minnow near the surface of a pond and a great pike was moving below me in the mud and the reeds.