Translation for "aufwühlen" to english

Aufwühlen

verb

• stir
• churn
• churn up
• dig up
• agitate
• rouse

Translation examples

stir verb

Hier ist etwas, das dein Blut aufwühlen wird.
“Here’s something to stir your blood.

Sie wollen einfach irgendwelchen Dreck aufwühlen.
They want to stir something up.

Tamris, ich werde viel Feindseligkeit aufwühlen.
Tamris, I’m going to stir up a lot of hostility.

Besser keine Scheiße aufwühlen, dachte er.
Better not to stir things up, he thought.

Du könntest etwas aufwühlen, das das Imperium verwenden kann.
Might stir something up that the Empire can use.

Ich möchte keine Erinnerungen aufwühlen.« Nadine errötete. »Tut mir leid.
I really don't want to stir up the memories." Nadine reddened. "Sorry.

Wie soll ich schlafen, wenn du dauernd Sachen sagst, die mich total aufwühlen?
How do you expect me to sleep when you keep saying things to stir me up?

Ähm … also, es wird sich nicht vermeiden lassen, dass ich mit meinem Besuch traurige Erinnerungen aufwühle.
Eh…well, it’s inevitable that my visit stirs up painful memories.

»Wenn ich mit Matt fertig bin, werden sie sich vielleicht nicht einmal bedanken, dass ich die Erinnerungen wieder aufwühle.«
“Maybe when I do finish Matt, they won’t thank me for stirring up the memories again.”

Es erfordert keine grenzenlose Macht, um sich in den inneren Ablauf eines Ameisenbaus einzumischen – ein Kind kann’s mit einem Stock aufwühlen.
It does not require illimitable might to interfere with the internal economy of a nest of ants — a child can stir it with a stick.

churn verb

Mit einem Scheppern der Auffahrrampe und dem Aufwühlen des Wassers legte die Fähre vom Ufer ab.
With a clank of its raised ramp and a churning of water, the ferry slipped its moorings.

Inzwischen war es vollkommen dunkel geworden, aber er konnte dennoch ein großes Rudel Wölfe den Schnee auf der Zugbrücke aufwühlen sehen.
It was fully dark now, but he could see a great pack of wolves churning up the snow on the drawbridge.

agitate verb

Regel Nummer eins: Tu nichts, was einen Patienten provozieren oder aufwühlen kann.
Rule One: do nothing to provoke or agitate the patient.