Translation examples
Er reckte sich aufwärts.
He strained upward.
Weiter stieg er aufwärts.
He continued upward.
Vor- und aufwärts, Shiv.
Onward and upward, Shiv.
Er fällt aufwärts … durch Euch.
Falling upward
with you.
Endlos wanden sie sich aufwärts;
They wound endlessly upward;
Aufwärts und vorwärts.» Pause.
Upwards and onwards.” A pause.
Blasen tanzten aufwärts.
bubbles danced upward.
Starrt lange aufwärts.
[Gazes long upwards.]
- Aufwärts oder abwärts?
‘Is that up or down?’
Aufwärts und rundum, aufwärts und rundum, erstes Stockwerk, zweites Stockwerk.
Up and around, up and around, first floor, second.
Es kann also nur aufwärts gehen.
The only way from here is up.
Dann wieder hinein in die Landboote, und weiter aufwärts.
Then back into the landboats, and on, and up.
Die einzige Möglichkeit war: aufwärts.
The only option was up.
Doch sie führte in die Tiefe, nicht aufwärts.
But it slanted down, not up.
Der Fahrstuhl fährt aufwärts.
The elevator is going up.
Von einer aufwärts geschwungenen Schiene, einem elektromagnetischen Beschleuniger, stieg ein Fahrzeug ins All auf.
An upwardly curved track, an electromagnetic launcher, hurled a ship into the sky.