Translation for "aufwirft" to english

Aufwirft

• poses
• raises

Translation examples

poses

Ich bin aber nicht der Auffassung, dass Informationen dieser Art (sie enthalten etwa Beschreibungen menschlicher Modifikationen, die unter anderem –, und ich sollte es wissen – schwere Krankheiten heilen können) unter Verschluss gehalten werden sollten, selbst wenn ihre Freigabe Probleme aufwirft.
In the meantime I’m making the most of it. But I don’t believe knowledge of this kind (which includes protocols for human modifications that can cure grave diseases, among other things, and I should know) ought to be corralled for national advantage, even if releasing it poses other problems.

Er glaubt, meine Unfähigkeit, mich an mein früheres Leben zu erinnern, sei weniger auf die Kopfverletzungen zurückzuführen, als vielmehr auf einen anderen, vielleicht damit verbundenen psychischen Schock, und die Antwort auf die Frage, die meine Amnesie aufwirft, könne in meinen Träumen gefunden werden.
He believes my inability to remember my past life.was caused not so much by the head injuries I received as by some other, perhaps linked, psychological shock, and that the answer to the question my amnesia poses is to be found in my dreams.

raises

Was die Frage aufwirft –
Which raises the question—

Und das ist die Wurzel des Problems, das die Fragestellerin aufwirft.
Which is the root of the problem that the questioner raises.

Was die Frage aufwirft, warum sie überlebt haben, während die Menschen alle anderen abgeschlachtet haben.
Which raises a question: Why did they survive, if humans were slaughtering everything?

Was natürlich die noch interessantere Frage aufwirft: Wie sieht es mit der Immunität aus?
Which raises, of course, an even more interesting question: What about immunity?

»Was die Frage aufwirft, welcher evolutionäre Prozess eine solche Eigenschaft hervorbringt.«
“Which raises the question of what kind of evolutionary process could produce a feature like that.”

Wesentlicher sind aus meiner Sicht allerdings die Fragen, die das hier erörterte Vokabular aufwirft.
Although the bigger issue, for me, are the questions raised by this underlying lexicon.

»Das soll nur heißen, dass es einige interessante Fragen aufwirft«, meinte Nesbitt.
'We're only saying it raises some interesting points,' Nesbitt said.

Wenn er immer wieder dieselbe Frage aufwirft, dann wissen Sie, daß er noch nicht bekommen hat, was er will.« »Okay.«
If he keeps raising a particular topic, you'll know he hasn't gotten what he wants." "Okay."

Wobei jedoch die Frage der kriminellen Aktivität eigene Probleme aufwirft.
Except that the question of criminal activity raises issues of its own.