Translation for "aufwiesen" to english

Aufwiesen

verb

• show

Translation examples

show verb

Rho wies darauf hin, daß die Chaospumpen Schwankungen bei ihrem ›Rückzug‹ aus den Zellen aufwiesen.
Rho pointed out that the force disorder pumps were showing chaotic fluctuations in their 'draw' from the cells.

Killeen schlüpfte zwischen die umgefallenen Stümpfe von Bäumen, die irgendwie noch frisches Grün aufwiesen.
Killeen slipped between the slumped trunks of trees that somehow still showed fresh green growth.

Sie waren mit solide gearbeiteten verschließbaren Griffen aus massivem Messing gesichert, die keine Spuren von Gewaltanwendung aufwiesen.
They were good, heavy, competent solid brass locks, showing no sign of having been tampered with.

Die Logistikcomputer des Megakons waren sicherlich besonders leistungsfähig, aber nicht unbedingt Einheiten, die einen großen Datentransfer aufwiesen.
The megacon's logistics computers were bound to be particularly powerful, but not necessarily units that showed a high data transfer.

Es dauerte nicht lange, bis die Wissenschaftler merkten, daß komplexe Systeme gewisse gemeinsame Verhaltensmuster aufwiesen.
It did not take long before the scientists began to notice that complex systems showed certain common behaviors.

Und doch gab es da verwirrende Unterschiede: Sie hatten keinen Zellkern, und es fehlten ihnen viele der anderen Minimalvoraussetzungen, die selbst die allerprimitivsten Lebensformen der Erde aufwiesen.
Yet they showed puzzling differences; they lacked a nucleus, as well as many of the other minimum requirements of even the most primitive terrestrial life forms.

Dort wurde er am meisten von den Kirchen von Palladio gefesselt, die auch wieder diese Kombination aus wundervollen klassischen Giebeln und sich selbst genügenden Ziegelmauern aufwiesen.
There he was most fascinated by the churches of Palladio, who again showed that combination of brilliant classical facades and introverted brick walls.

Dann blickte er in die andere Richtung, auf die Berge von Berkeley-Oakland, die dicht bebaut waren, aber immer noch weite Strecken Grasflächen aufwiesen.
Then he looked around the other way, at the Berkeley-Oakland hills, heavily built over but still showing big grassy areas.

Diese schon ziemlich alten Möbel, die Rostspuren unter der abgeblätterten Farbe aufwiesen, waren unter dem Schnee zu Meisterwerken der Harmonie geworden.
Beneath the snow these decrepit pieces of furniture, with spots of rust showing through the flaking paintwork, had become masterful works of harmony.