Translation for "aufwertungs" to english

Aufwertungs

• upgrading
• revaluation

Translation examples

upgrading

Sie war vor einem Monat hier und setzte s ich für eine Aufwertung ihrer Abteilung ein.
She was in here a month ago to plead her case for upgrading her side of the house.

Beide hatten zwar versucht, eine Aufwertung ihrer Stellung zu erreichen, Erfolge jedoch blieben ihnen versagt.
Attempts by both to have the establishments of their directorates upgraded had invariably failed.

revaluation

Da China an der Dollarbindung des Yuan festhielt, bedeutete eine 40-prozentige Aufwertung des Real gegenüber dem Dollar auch eine 40-prozentige Aufwertung gegenüber dem Yuan.
Because of the yuan-dollar peg maintained by China, a 40 percent revaluation of the real against the dollar also meant a 40 percent revaluation against the yuan.

Geithner kritisierte die Chinesen offen für ihre Weigerung, eine weitere Aufwertung des Yuan zuzulassen.
Geithner was blunt in criticizing the Chinese for not allowing greater yuan revaluation.

Angesichts der möglichen Alternativen – unkontrollierte Inflation mit unvorhersehbaren Konsequenzen oder kontrollierte Aufwertung des Yuan – entschied China sich für eine gleichmäßige Aufwertung, die im Juni 2010 begann und sich bis Mitte 2011 drastisch verstärkt hatte.
Given the choice between uncontrolled inflation with unforeseen consequences and a controlled revaluation of the yuan, the Chinese moved steadily in the direction of revaluation beginning in June 2010, increasing dramatically by mid-2011.

Brasilien steckte nun im selben Dilemma wie China und stand vor der Wahl zwischen Inflation und Aufwertung.
Brazil was now experiencing the same dilemma as China, having to choose between inflation and revaluation.

Würde der Goldpreis erhöht, liefe das ebenso auf eine Abwertung des Dollar hinaus wie auf eine Aufwertung der anderen Währungen.
An increase in the price of gold would be just as much of a devaluation of the dollar as an upward revaluation of the other currencies.

Für sie war die chinesische Währungspolitik eindeutig verantwortlich, und sie erwarteten, dass die Chinesen ihrer Forderung nach einer Aufwertung nachkamen.
In their view, the Chinese currency was clearly to blame and now the Chinese must respond to their demands for revaluation.

Alle privaten Gewinne durch die Aufwertung des Goldpreises unterlägen einer Sondergewinnsteuer von 90 Prozent.
A windfall profits tax of 90 percent would be imposed on all private gains from the upward revaluation of gold.

Aber Geithner betonte wiederholt, dass eine Aufwertung des Yuan ein wichtiger Teil dieses Ansatzes sei.
however, Geithner said repeatedly that upward revaluation of the yuan was an important part of the overall policy approach.

Er schlug eine durchschnittliche Aufwertung der anderen Währungen um 11 Prozent und eine Abwertung des Dollar gegenüber dem Gold um 10 Prozent vor.
He proposed an average revaluation of foreign currencies of 11 percent and a devaluation of the dollar against gold of 10 percent.