Translation for "aufwendig von" to english

Aufwendig von

• consuming by
• complicated by

Translation examples

consuming by

Die Route zu wechseln wäre zu aufwendig und riskant.
It would be too risky and time-consuming to alter her path.

Vielleicht wäre es klug, jetzt damit aufzuhören, bevor das alles zu kompliziert und zu aufwendig wird.
Perhaps it would be wise to quit now, before all this becomes too involved and consuming.

»Irgendwie kommt mir das ein bisschen zu ausgeklügelt und zu aufwendig vor, als dass ein Schauspieler und ein Studio Sie auf diese Art schikanieren sollten«, bemerkte sie.
‘Seems like a pretty elaborate and time-consuming method for an actor or a studio to harass you,’ she said.

Das Erkunden von eventuell probiotisch wirkenden Arten ist aufwendig, so wie früher die Suche nach medizinisch wirksamen Kräutern. Nur diesmal lebt unsere Medizin mit uns.
Looking for species that may have probiotic effects is time-consuming and difficult, just as the search for medicinal plants was in the past. Only this time, the search is going on inside us.

jeder einzelne Ring war mit einer kleinen Niete verschlossen, ein aufwendiges Verfahren, das viel mehr Zeit erforderte als die Herstellung der Panzer, die von der Mehrheit der Soldaten in den Legionen und Hilfseinheiten getragen wurden.
It was as the merchant said: each ring sealed with a tiny rivet, a time-consuming process that meant that it took far longer to produce this vest than those worn by the majority of soldiers in the legions and auxiliary units.

Sie hatte nicht das geringste Verlangen danach, in eine Auseinandersetzung mit dem Innenministerium und Roz verwickelt zu werden, doch ein aufwendiger und umständlicher Briefwechsel mit der Behörde war dem Mord an einer Zivilistin in ihrer Anstalt immer noch bei weitem vorzuziehen.
She had no desire at all to be drawn into a three-cornered dispute between herself, the Home Office, and Roz, but time-consuming correspondence with civil servants would pale into insignificance beside the murder of a civilian inside her prison.

Jedoch: Nur mit ihrer Hilfe lässt sich bestimmen, ob die Stoffwechselmodelle zutreffen, ob Zucker - in Mengen, die auch im Alltag nicht vollkommen utopisch sind - die beobachteten Gesundheitsprobleme wirklich verursacht. Erst in den letzten Jahren sind einige dieser - aufwendigen, teuren - Experimente gemacht worden, und im Großen und Ganzen bestätigen sie die Befürchtungen.
Still, it’s only with the help of such experiments that scientists can test their metabolic models and find out whether sugar — consumed in daily quantities that aren’t completely outlandish — really is the cause of the health problems observed. And it’s only in recent years that a few such — complicated and expensive — experiments have been carried out. And by and large, they confirm our fears.

Nicht nur der konsumorientierte Lebensstil des Westens hatte unversehrt überlebt, er wurde sogar noch sehr viel aufwendiger, wie die Vervierfachung der Kreditkartenschulden der amerikanischen Haushalte zwischen 1980 und 2010 zeigt.[133] Gleichzeitig wurde dieser gefräßige Lebensstil in die Mittel- und Oberschicht eines jeden Winkels dieser Welt exportiert – ungeachtet früherer Beteuerungen auch nach Indien, wo er zu Umweltschäden in unvorstellbarem Ausmaß geführt hat.
Not only would the Western consumer lifestyle survive intact, it would grow significantly more lavish, with U.S. credit card debt per household increasing fourfold between 1980 and 2010.27 Simultaneously, that voracious lifestyle would be exported to the middle and upper classes in every corner of the globe—including, despite earlier protestations, India, where it would wreak environmental damage on a scale difficult to fathom. The victories in the new era would be faster and bigger than almost anyone predicted;

complicated by

Das war kein Gelegenheitsverbrechen, dazu war es zu aufwendig.
This is too complicated to be a crime of opportunity.

Zu teuer, zu kompliziert, zu aufwendig. Außerdem gibt es zu viele Unbekannten.
Too expensive, too complicated, too disruptive, and too many unknowns.

Nichts zu Großes oder zu Aufwendiges, er soll abgeschlossen sein, ehe ich morgen heirate.
Nothing too big or too complicated because I want it all over and done with before I get married tomorrow.

Der Zauber, der meine Ware konserviert, ist sehr aufwendig und nicht ganz ungefährlich, aber bei diesem Herzen war das natürlich nicht notwendig.
“The spell that keeps my merchandise fresh is quite complicated and not without hazards, but that’s, of course, not necessary for this heart.

Wahrscheinlich war es, wenn man alles zusammennimmt, einer der aufwendigsten Einsätze, die ich während meiner gesamten Berufszeit durchgeführt habe.
I suppose, when I add it all up, it’s one of the most complicated operations I set up in my whole career.

Das aufwendige Lichtkonzept (für das extra noch ein teurer Tageslichtscheinwerfer zugekauft worden war) … Alles zu viel. Zu angestrengt. Zu kompliziert. War es das?
The expensive lighting concept (a special floodlight with a daylight effect had been bought especially). All too much. Too far-fetched. Too complicated. Was that it?

Ja, dieser Gedanke ist uns auch gekommen. Brian hat mir gerade des Langen und Breiten erklärt, was für ein aufwendiger, komplizierter Prozess das sein wird.
Yes, that thought has occurred to us and Brian just spent a very long time telling me what a long and complicated process that is going to be.

Teté erinnerte sich an die meisten und versicherte ihm, sie seien nicht aufwendig herzustellen und man könne die Zutaten bei den Kräuterärzten auf dem Französischen Markt bekommen.
She remembered most of them and assured him they weren't complicated, they could obtain the ingredients from the docteurs feuilles in the Marche Francais.

Zum Abend hatte es Suppe, zwei Hauptgerichte, Salat, Käse und drei Desserts gegeben, nichts übermäßig Aufwendiges, denn sie hatte allein gegessen.
Dinner consisted of soup, two main courses, salad, cheeses, and three desserts; nothing too complicated because she was alone.

Aus edlem Holz geschnitzt oder aus kostbarem Porzellan gebrannt, aufwendig bemalt und mit komplizierten Augen- und Mundmechaniken bestückt, dazu in prächtige Stoffe gewandet.
Carved from fine woods or made of precious porcelain, elaborately painted and equipped with complicated eye and mouth mechanisms, they were attired in gorgeous costumes.