Translation for "aufwarfen" to english

Aufwarfen

• raised
• posed

Translation examples

raised

Was eine andere seltsame Frage aufwarf.
Which raised another curious question.

Was natürlich die Frage aufwarf: weshalb »der Tiger«?
Which raised the question: Why "the Tiger"?

Diese Leiche, diese verdammte Leiche … Die beunruhigenden Fragen, die sie aufwarf.
That body, that damned body … the unsettling questions it raised.

Das Wort ließ ihr keine Ruhe, weil es Fragen über Douglas aufwarf.
And now that word was bothering her because it raised questions about Douglas.

Was wieder einmal die Frage aufwarf, wie Hawkes überhaupt existieren konnte.
Which raised the question, yet again, of how Hawkes could even exist.

Was die Frage aufwarf, was Jeff nun tun sollte, um sich Bargeld zu verschaffen;
Which raised the subject of what Jeff was going to do for immediate cash himself;

Er hatte sich auch mit keinem Wort zu den heiklen Fragen geäußert, die der Fall Weill aufwarf.
Nor had he mentioned the ambiguous questions raised by the intervention of Weill.

Martin wurde jedes Mal unruhig, wenn Cora den Gedanken aufwarf, selbst die Initiative zu ergreifen.
Martin always fidgeted when Cora raised the idea of initiative.

Was die Frage aufwarf, ob dies nicht tatsächlich so war, doch diesen Gedanken schob der Sergeant rasch beiseite.
Which raised the question of whether he had been, but the Sergeant pushed this to one side.

Was die beunruhigende Frage aufwarf: Warum hatte er sie nicht bereits am ersten Tag ausgelöscht?
Which raised the troubling question: Why didn’t he finish her that first day?

posed

Deine Gefühle für diese Ereignisse und diese Wesen waren von einer ebensolchen Unmittelbarkeit wie die Fragen, die du aufwarfst.
There was an immediacy to your feelings for these happenings, these creatures, these questions you posed.

Das alles besaß eine perverse Logik, auch wenn es mehr Fragen aufwarf, als es beantwortete.
There was a perverted kind of logic to it although it posed more questions than it answered.

Aber die Klima-Theorie blieb unbefriedigend, weil sie mehr Fragen aufwarf als beantwortete.
But that explanation was not really satisfactory because it posed more questions than it answered.

Ich war nun drei Wochen in Japan, länger als ich erwartet hatte, was zwei Probleme aufwarf.
I’D BEEN IN Japan three weeks, longer than I expected, which posed two problems.

Seine Miene wirkte eher grüblerisch als bedrohlich, als sei das Ringen mit den philosophischen Fragen, die Lukys’ Plan aufwarf, anstrengender als eine handgreifliche Schlacht.
His expression was puzzled more than threatening, as if wrestling with the philosophical problems posed by Lukys's plans for Amyrantha was more exhausting than an actual battle.

Der Wettbewerb von 1982 fand in Budapest statt, der Hauptstadt Ungarns, das zum Sowjetblock gehörte und von daher aus offizieller sowjetischer Sicht weniger Öffentlichkeits- und Sicherheitsprobleme aufwarf als Washington.
The 1982 competition would be held in Budapest, the capital of Hungary, which was a part of the Soviet bloc and so, from a Soviet official's perspective, posed fewer publicity and security concerns than Washington.

Er erwähnte auch dessen Theorie über eine mysteriöse Krankheit des Monsters, und wie schon früher schloss er mit sehr persönlichen Bemerkungen über moralische Fragen, die der Wolfsmensch aufwarf. Dass dieses Wesen sich anmaßte, Richter und Vollstrecker in einem zu sein, sei etwas, wofür ihn die Gesellschaft nicht als Superhelden feiern dürfe.
He included Stuart’s theories as to the mysterious illness of the monster; and as in the past he closed with heavy editorial emphasis on the impossible moral problem posed by the Man Wolf—that he was judge, jury, and executioner of those he massacred and that society could not embrace him as a superhero.