Translation for "aufwaendig" to english

Aufwaendig

adjective

• expensive
• costly
• ornate
• lavish
• extravagant

Translation examples

expensive adjective

Das wäre eine langwierige und energie-aufwändige Reise.
That would be a lengthy and energy-expensive trip.

Aufwändige Architektur mit jedem nur erdenklichen Luxus-und High-tech-Beiwerk.
Expensive architecture with all the accouterments of luxury and high technology.

Natürlich war er vor unserer Epoche aufwändig weit vom Menschenraum entfernt.
Of course, till our era, tas expensively far beyond the Human Realm.

Das Leben unter Wasser hatte sich als aufwändiger und als weit teurer erwiesen, als man sich hatte vorstellen können.
Living underwater proved to be much more of a challenge, and far more expensive, than anyone had thought.

Wir haben Beweise – Landkarten, Berichte –, es ist bereits eine aufwändige und sorgfältig durchdachte Operation im Gange.
We have documentation – maps – reports – it is already an expensive and carefully considered operation.

Aufwändige plastische Gesichtsoperationen hatten dafür gesorgt, dass er nicht mehr so aussah wie der verdruckste Junge auf dem Schulfoto.
Expensive plastic surgery had made sure that he no longer looked like the weasel-faced kid in the school picture.

Er war dieser umwerfenden Maske bereits verfallen, die sich in der Geschichte einer anderen Frau verbergen, in deren aufwändigen Ruinen leben musste.
He was already devoted to this gorgeous masque, who had to hide within another woman’s history, live among her expensive ruins.

Er führte ein ziemlich aufwändiges Leben, während die Unterstützung durch seinen Vater und der eigene Verdienst immer spärlicher wurden.
He had led an expensive lifestyle for quite a while with dwindling support from his father and little from his own earnings.

Das Waldorf’sche Penthouse war während der Sommermonate aufwändig in dunklen Rot- und Schokoladentönen neu gestaltet worden und mit Kunstwerken und Antiquitäten angefüllt, die jeden beeindrucken mussten, der etwas davon verstand.
The Waldorf penthouse had been expensively redecorated that summer in deep reds and chocolate browns, and it was full of antiques and artwork that would have impressed anyone who knew anything about art.

Er kehrte mit einem hoch gewachsenen Mann zurück – ohne Zweifel ein Asiate, jedoch mit verblüffend blauen Augen –, der in eine aufwändig bestickte Weste und lange Hosen gekleidet war und ein ganzes Team mitbrachte.
He returned with a taller man, obviously Asiatic but with startling blue eyes, and expensively dressed in an elaborately embroidered waistcoat and pantaloons. This figure brought a team of advisors with him.

costly adjective

Nur Vorian Atreides hätte einen so gerissenen, aufwändigen Plan in die Tat umsetzen können.
Only Vorian Atreides could have accomplished such a clever, costly trick.

Eine leichte Brise fuhr durch mein Haar und in der Ferne schimmerte die aufwändige Stadtbeleuchtung.
A light breeze stirred my hair, and those costly glittering lights shone in the distance.

Und es wusste, die Sache würde riskant und aufwändig werden, denn das war immer so.
He did not know yet what it was, but he knew that that was why he had been awakened, and he knew that it would be risky and costly, because it always was.

Es gab nur sehr wenig davon, weil es so teuer und aufwändig herzustellen war – in einem geheimen Prozess, der Monate in Anspruch nahm.
There was very little of it because it was so costly and time-consuming to make; it was a secret process, taking months.

ornate adjective

Die meisten Grabsteine waren bescheiden, doch es gab auch ein paar aufwändigere.
Most tombstones were modest in nature but there were a few more ornate ones.

Leuchtend orangefarbene Bänder – die Farbe der Experimentalisten-Partei – zierte seine aufwändig frisierte Mähne.
Plush orange ribbons, Experimentalist colors, adorned his ornately braided mane.

Der Club war klein, intim, mit dunklen Wänden und aufwändig gedrechselten Tischen und Stühlen aus Kirschholz.
The club was small, intimate, with dark walls, ornately carved cherry wood tables and chairs.

›Das könnte es sein.‹ Sie deutete auf die kurze Strophe über einem aufwändigen Holzschnitt, der Häuser und Tiere in einem stacheligen Wald darzustellen schien.
‘This could have been it.’ She was pointing to a short verse with an ornate woodcut above it that seemed to depict buildings and animals enmeshed in a prickly forest.

Ich hatte gerade etwas entdeckt, das über uns an der Wand hing: ein riesiges Gemälde, das anscheinend eine aufwändig gestaltete, detaillierte Weltkarte darstellte.
I had just noticed something hanging on the wall above us: a very large painting that appeared to be an ornate, detailed map of the world.

Die zumeist quadratischen Bauten schmiegten sich an eine sanft ansteigende Felswand auf der anderen Seite der Höhle, auf deren Spitze sich eine kleine, aber aufwändig gestaltete Festung erhob.
Rows of houses shaped like cubes lined the gentle slope at the far end of the cavern, at the top of which sat a small, but ornately fashioned stronghold.

Sie saugt die Schönheit des Opernhauses in sich auf, die aufwändige goldgrüne Leinwand vor der Bühne, die gekräuselten Gipskaskaden, die alle Bögen und Kuppeln säumen, das aufgeregte Gemurmel der Besucher.
She sits and drinks in the beauty of the Lyric, the ornate gold and green screen that shields the stage, the ripples of cascading plaster that rim every arch and dome, the excited murmur of the crowd.

In seiner dicken schwarzen Jeans und den aufwändig dekorierten schwarzen Cowboystiefeln hätte ihm ziemlich heiß sein müssen, aber sein cooles Outfit schien kühlende Wirkung zu haben.
In his heavy, black jeans and ornate black cowboy boots, he must’ve been very hot, but he seemed cool; almost as cool as he looked.

Paul ging davon aus, dass sie eine aufwändige bürokratische Prozedur erwartete und sie sich eine Weile würden gedulden müssen. Doch wenig später traten sie in einem sehr ruhigen, sehr geschmackvoll eingerichteten Büro einem besonders an- maßend blickenden Zwerg gegenüber.
Paul expected a lot of bureaucracy and a long wait, but they were soon in a very quiet, very ornate office facing an extremely fastidious midget.

lavish adjective

Dennoch hatte er sie gewollt, mit aufwändiger Unbeirrbarkeit um sie geworben.
Still, he had wanted her, chased her with a lavish single-mindedness.

Ich käme nicht mit leeren Händen; mir schwebt da ein ziemlich aufwändiges Geschenk vor.
I would not come without gifts; I have something rather lavish in mind.

Sie drehte ihm den Rücken zu und führte ihn in ihr aufwändig eingerichtetes Gemach, sah nur ab und zu über ihre Schulter, um sich zu vergewissern, dass er ihr auch folgte.
She turned her back to him as she led to him into her lavish apartment, glancing back over her shoulder to make sure he was following behind.

Er malte Hunderte von lukrativen Auftragswerken für den Vatikan, schuf die Gemälde jedoch nicht als frommen Ausdruck seines eigenen Glaubens, sondern verstand sie als Mittel zur Finanzierung seines aufwändigen Lebensstils.
Accepting hundreds of lucrative Vatican commissions, Da Vinci painted Christian themes not as an expression of his own beliefs but rather as a commercial venture – a means of funding a lavish lifestyle.

Die Zwillinge gaben eine halb improvisierte Burleske über die Sangeskunst ihrer Schwester zum Besten, samt aufwändigen Kostümwechseln, und die Parodie war so dick aufgetragen, dass selbst David Strom wusste, wann er zu lachen hatte.
The twins launched into a semirehearsed burlesque of their sister’s chosen art, complete with lavish costume changes, their parody so broad even David Strom figured out when to laugh.

Starbuck hatte im Grunde mit etwas Pompöserem gerechnet, etwas mit hohen Säulen und schlanken Pilastern, mit Torbögen und reliefierten Giebeldreiecken, doch stattdessen wirkte das große Gebäude eher wie ein aufwändiges Gutshaus, das sich über die Jahre unversehens ausgebreitet hatte, bis es ein Gewirr aus steilen Dächern, schattigen Gebäuderücksprüngen und von Kletterpflanzen überwucherten Mauern war.
Starbuck had expected something altogether more pretentious, something with high pillars and elegant pilasters, with arching porticoes and frowning pediments, but instead the big house seemed more like a lavish farmhouse that over the years had absentmindedly spread and multiplied and reproduced itself until it was a tangle of steep roofs, shadowed reentrants and creeper-hung walls.

extravagant adjective

Die Besitzungen, auf denen Delhis reichste Bürger Zuflucht vor der Gesellschaft suchen, sind nur die aufwändigsten Erscheinungsformen eines verbreiteteren isolationistischen Ethos.
The compounds in which its richest citizens take refuge from society are only the most extravagant manifestations of a more widespread isolationist ethos.

Der halbrunden Wand folgend, gelangte man zum Esszimmer, in dessen Mitte ein Mahagonitisch stand, an dem leicht dreißig Gäste Platz fanden - und angesichts der Vorliebe meines Vaters für aufwändige Partys geschah das fast jede Woche.
The curved wall led into the dining room, at the center of which was a mahogany table that could easily sit thirty guests – and, given my father’s taste for extravagant parties, it did just that almost every week.