Translation for "auftuen" to english

Auftuen

verb

• open up

Translation examples

open up verb

Der Weg wird sich dir auftun.
the way will open up to you.

»Ist es so, wie wenn Zahlen sich auftun und man fällt?«
‘Is it like when the numbers open up and you fall?’

Ich wünschte irgendwie, der Boden würde sich auftun und mich verschlucken.
I kind of wished the floor would open up and swallow me.

Marvin starrte auf den Teppich, als wünschte er sich, der Boden würde sich auftun und ihn verschlingen.
Marvin looked at the floor as if he wanted it to open up and swallow him.

Sie schämte sich zu Tode und wünschte, die Erde würde sich auftun und sie verschlucken ...
Ruth who felt disgraced and shamed and wished the earth would open up and swallow her…

Sie pflegten zu sagen, die Himmel würden sich auftun, und ein schreckliches Gericht würde stattfinden.
They used to say the heavens would open up, and terrible judgment would be delivered.

Da wünschte ich mir, der Boden würde sich auftun und mich verschlingen, damit ich diesem Albtraum entrinnen könnte.
I wished then that the floor would open up and swallow me whole, so I could escape this nightmare.

ich wünschte mir niemals mehr als in diesem moment, dass sich jetzt die unendlichkeit auftun würde.
i have never wanted infinity to open up under an instant like i wanted that then.

Annabeth schaute nervös zu Boden, als könne der sich jeden Moment auftun und sie verschlingen.
Annabeth glanced nervously at the ground, as if she expected it to open up and swallow her.