Translation for "auftrittsorte" to english

Auftrittsorte

• venue
• occurs places

Translation examples

venue

Außerdem stöberte er drei Insider-Wochenzeitschriften auf, in denen Hunderte möglicher Auftrittsorte für Live-Musiker aufgeführt waren.
He also found three underground weeklies that listed hundreds of possible venues for live music.

Bei den Auftrittsorten handelte es sich um Ballsäle, Mehrzweckhallen oder Scheunen, und Gentle führte das Programm an, das ansonsten von diversen lokalen Bands gestaltet wurde.
The venues were ballrooms, municipal buildings, or agricultural halls, with Gentle heading a bill otherwise composed of local singers and groups.

Er und Yoko flogen nach Toronto, begleitet von Kyoko und Derek Taylor, und begaben sich von dort zu ihrem vorgesehenen Auftrittsort für das »Bed-in«, dem Queen Elizabeth Hotel in Montreal.
He and Yoko flew to Toronto, accompanied by Kyoko and Derek Taylor, then made their way to their chosen venue, the Queen Elizabeth Hotel in Montreal.

Keine Nachnamen, also habe sie sie nicht ausfindig machen können, aber falls nötig, könnten sie und Lynley bei einem ihrer Auftrittsorte nachfragen, da könnte ihnen schon irgendwer die vollständigen Namen sagen.
No surnames, though, so she couldn’t track them down, although she reckoned she and Lynley could go to one of their venues where they’d probably find someone who knew their full names if that was necessary.

Normalerweise gehörte das Staples Center in Los Angeles zu ihren bevorzugten Auftrittsorten, aber diesmal verlieh ihr der Gedanke, heute Abend hier aufzutreten, nicht etwa zusätzliche Energien, sondern erschreckte sie sogar.
Ordinarily, Staples Center in Los Angeles was another of her favorite performance venues, but this time, she felt overwhelmed instead of energized by the thought of performing that night.

Was immer der Grund war, der Zutritt zur Gesellschaft war Visser fortan versperrt, und er war gezwungen, seinen Lebensunterhalt beim grand public zu verdienen, zu einer Zeit, in der Auftrittsorte für fahrende Virtuosen rar waren und Konzertveranstalter zu ähnlicher Skrupellosigkeit neigten wie Sklavenhändler.
Visser was, whatever the cause, refused by society, forced out into le grand public to make his living, this at a time when there were few adequate venues for touring virtuosos, and concert managers tended to have the scruples of slave traders.