Translation for "auftriebskraft" to english

Auftriebskraft

• buoyancy
• buoyancy force

Translation examples

buoyancy

Hanishs Schiff war das dritte, dessen Gewicht der Auftriebskraft des Wassers übergeben wurde.
Hanish’s was the third vessel to drop into weighty buoyancy in the water.

Aber im Gegenzug war da diese Auftriebskraft, ein Ballon, der trotz der akuten Notlage in ihr nach oben drängte …
And yet there was this countervailing buoyancy, a balloon rising in her despite the immediate emergency …

Er wußte, daß er ohne diesen Ballast durch die Auftriebskräfte der Luft, die ihn im Anzug umgab, hilflos zur Oberfläche getragen würde.
He knew that without that ballast he would be borne helplessly to the surface by the buoyancy of the air encasing him in the suit.

Vielleicht lag es an der Auftriebskraft seines Körpers im Wasser, auf jeden Fall fiel es ihr diesmal leichter: Ein Ruck und er saß aufrecht.
It might have been his buoyancy in the water, but he was easier to lift this time; one heave and he was upright.

Sie spreizten kraftvoll ihre vier Beine, um mehr Auftriebskraft zu gewinnen, und brachten sich beim geringsten Anzeichen von Gefahr durch Springen und Gleiten in Sicherheit, denn einige der räuberischen Reptilien konnten klettern, und alle waren hungrig.
They spread all four legs with strengthened coverts to add buoyancy, and leaped and glided to safety at the slightest provocation. For some of the predator reps could climb, and all were hungry.