Translation for "auftrieben" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Guy hatte mich eingestellt, damit ich Geld für ihn auftrieb.
Guy had hired me to help him raise money. He relied on me.
Er, der hohe Summen für das Labor auftrieb, überhäufte damit die dort residierenden Wissenschaftler und lockte andere ins Haus.
Malkiel raised huge sums of money for the lab, lavishing it on the resident scientists and luring others to visit.
Das Motorengeräusch war nicht mehr zu hören, weil in diesem Moment ein Windstoß durch die Blätter fuhr und eine gewaltige Staubwolke von der Straße auftrieb.
The machine was travelling at a high speed, the noise of the engine swamped by that of the wind which suddenly rushed through the scrub about him and raised a cloud of dust above the road.
»Die Leute aus der Vervunmakropole haben das Gefühl, dass sie immer in der zweiten Reihe stehen. Was die Moral angeht, würde ihnen die Ernennung Daurs zum stellvertretenden Kommandeur mächtig Auftrieb geben.«
The Vervunhive mob feel like they're always in second place. In terms of morale, raising Daur to second would have pleased them.'
Doch sie war ihren eigenen Weg gegangen und hatte als Filmproduzentin bewiesen, was in ihr steckte, indem sie die Rechte von »netten, unterhaltsamen« Romanen erwarb, einen Regisseur besorgte und das Geld für die Verfilmung auftrieb.
But she had made her own way and had shown her worth by becoming a film producer, buying “pleasant enough” novels, putting them with directors and raising the money to make the movies.
Die Notizbücher zeigen Windmesser, Neigungsmesser und einen riesigen, blasebalgartigen Apparat. Mit diesem wollte er prüfen, ob bestimmte Flügel so viel Auftrieb erzeugten, dass sie einen Mann von 200 Pfund Gewicht in die Luft heben könnten (Seite 124).
The notebooks feature anemometers to gauge the wind force, inclinometers to measure slopes, and a giant device resembling bellows used to test whether individual wings produced enough lift to raise a 200-pound man into the air (see illustration at the beginning of this chapter).
Er hatte es praktisch ohne jedes Kapital geschafft, indem er hier und dort Anteile verkaufte und bei zukünftigen Kunden Geld auftrieb, und im Rückblick war klar, was er getan hatte – er hatte der alten Idee des Pressedienstes eine Frischzellenkur verpaßt und sie ins Zeitalter der Fernsehsatelliten hinübergerettet, mit denen man das Bildmaterial kostengünstig verbreiten konnte.
He did it on virtually no capital at all, selling shares here and there, raising money from prospective subscribers, and what he had done was obvious in retrospect—he had updated the old idea of the wire service into the age of the TV satellite and the cheap uplink.
Mit der ihm eigenen Beobachtungsgabe hatte er erkannt, dass Vögel vorwärtskommen, indem sie ihre Flügel verformen.[132] Wie Aufnahmen mit modernen Hochgeschwindigkeitskameras beweisen, wirken die Spitzen der Schwingen wie kleine Propeller: Beim Abschlag werden ihre Vorderkanten nach unten, beim Aufschlag nach oben gezogen. Damit erzeugen die Flügel, ähnlich den Rotorblättern eines Hubschraubers, Auftrieb und Vortrieb zugleich.
With his unique powers of observation, he had figured out that birds make headway by flexing their wings.21 As photographs with high-speed cameras reveal, the tips of the wings work like little propellers: When they are lowered, their leading edges are pulled downward, and when they are raised, the edges rise, which is how the wings, like the rotor blades of a helicopter, produce lift and forward thrust at the same time.
verb
Ich spürte, wie mich der Auftrieb gegen meine Gurte presste.
I could feel myself rising against my harness.
Preiserhöhungen waren eine Folge fehlenden Auftriebs, las Billy.
Price rises were a function of neutral buoyancy, Billy read.
Sie atmete gleichmäßig - zu tief, und sie würde aufsteigen, zu flach, und sie würde Auftrieb verlieren.
She kept her breathing steady – too deep and she’d start to rise, too shallow and she’d lose buoyancy.
Holly gab ihren Flügeln Auftrieb und stieg wieder auf vier Meter Höhe. »Nein, Artemis.
Holly opened the throttle on her wings, rising to a height of ten feet. “No, Artemis.
Sie fühlte einen plötzlichen Auftrieb, der gleich wieder nachließ, als hätte sie ein Shuttlemanöver mit größter Perfektion beendet.
She felt a sudden rise and drop, as she might when a shuttle maneuver was completed with perfect technique.
Hoover befürchtete einen Auftrieb der Linken und vor allem den Aufstieg der Radikalen innerhalb der Black-Power-Bewegung.
Hoover feared a concomitant surge from the left wing of America, and most of all a rise among the radicals in the black power movement.
Wegen des zunehmenden Wasserdrucks, der unterhalb von zwölf Metern den Auftrieb neutralisiert, wird Winrams Hinterlassenschaft am Meeresboden bleiben und nicht aufsteigen und im Meer schweben.
Because of the reverse pull past forty feet, Winram’s business will stay stuck to the seafloor instead of rising to float.
Diese Scheinheiligkeit erweist sich jedoch als höchst wacklige Angelegenheit, denn sie hat den wahren wahhabitischen Gläubigen wie etwa Osama bin Laden Auftrieb verschafft, welche die Präsenz amerikanischer Soldatinnen auf arabischem Boden als »Besudelung« empfinden.
But hypocrisy is an unstable solution, for it has given rise to true Wahhabi believers, such as Osama bin Laden, who view the presence of American women soldiers in Arabia as an act of defilement.
Es traf sie ein wenig unvorbereitet, sie so leicht zu finden, und sie strampelte unwillkürlich und wirbelte Schlick und Maschinenöl vom Boden auf; ihr Körpergewicht verlagerte sich, der Auftrieb nahm zu, und sie begann zu steigen.
She was half taken off-guard to find it so easily and her legs kicked a bit, whirring up silt and engine oil from the bottom, tipping her bodyweight back and upping her buoyancy so she started to rise.
Dann bricht der Sarg sich Bahn und steigt so abrupt hoch, als habe ihr ausgezehrter Körper den Brettern Auftrieb gegeben, oder als stürze sie in leidenschaftlicher Abkehr von früheren Wünschen und Bedürfnissen dem Kleidungsstück hinterher, das ihr entrissen werden soll.
Then it breaks free, rising suddenly as though the emaciation of her "body had added buoyancy to the planks or as though, seeing that the garment was about to be torn from her, she rushes suddenly after it in a passionate reversal that flouts its own desire and need.
verb
Dank meiner Experimente mit mehreren Hunden hatte ich herausgefunden, dass Leichen trotz des vermehrten Auftriebs durch Verwesung und Aufschwemmung in dem zähen Brei verharrten, solange man sie nicht herausharkte.
I had learned through my experiments with various dog carcasses that even with the bloating and putrefaction of decay adding to the dead body’s buoyancy, once pressed far enough beneath the surface, anything deep in the thick lime tended to stay beneath the surface until raked out.
verb
Wenn er einen überzähligen Sternkreuzer auftrieb, würde er ihn ihnen zur Verfügung stellen.
If he could find a spare Star Cruiser, he'd likely send it along.
Die Freude über die Tatsache, daß der Ausgang nicht versiegelt war, gab ihnen für eine Weile neuen Auftrieb.
Their joy at finding that the tunnel wasn’t sealed renewed their strength for a while.
Aber selbst wenn sie Geld hätte und irgendwo Nahrungsmittel auftriebe, wie sollte sie sie nach Tara befördern?
But if she did have money and could find food, how would she haul it home to Tara?
«Er wusste, dass es den Sachsen Auftrieb geben würde, wenn sie gefunden wurden, warum also hat er es getan?»
‘He knew that finding them would encourage the Saxons, so why do it?’
Seit Jahren wollte er immer wieder, dass Pomone eine wohlerzogene kleine Freundin für ihn auftrieb, das war sein Traum.
For years he'd been pestering Pomone to find him a well-bred chick, that was his dream.
Er sucht sein Schweizer Messer heraus, und mit dem Auftrieb, den das Koffein ihm schenkt, öffnet er die Tür zum Wirtschaftsraum.
He finds his Swiss Army knife and, buoyed up by the caffeine, opens the door to the utility room.
Das wäre erst möglich, wenn sie die »Richtige« für Heath Champion auftrieb und das Interesse zahlungskräftiger Prominenz weckte.
Finding a match for Heath Champion would make those select clients and bigger fees possible.
Er war immer noch unglücklich, genau wie zuvor, aber jetzt musste er sich ranhalten, dass er einen triftigen neuen Grund zum Unglücklichsein auftrieb.
He had always been just as unhappy, but now he had quickly to find a good new reason for being unhappy.
Nemes aktiviert das Landungsboot und fliegt nach Norden – mit Schubdüsen, da die Stummelflügel in diesem Fast-Vakuum keinen Auftrieb finden.
Nemes activates the dropship and flies north-keeping it on reaction thrusters since the stubby wings can find no lift in this near vacuum.
Er hatte sie einem Italiener geraubt, der ihm mit zweien seiner Freunde folgte, ihn irgendwo in Frankreich auftrieb und es ihn hat bezahlen lassen.
He’d stolen her from an Italian, and the Italian tracked him down, with the help of two friends, and he finally managed to find him somewhere in France. He made him pay for it in blood.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test