Translation for "aufsässigkeit" to english

Aufsässigkeit

noun

• insubordination
• rebelliousness
• recalcitrance
• obstreperousness

Translation examples

insubordination noun

Ihre Aufsässigkeit wird unerträglich.
Their insubordination has grown intolerable.

Von Aufsässigkeit will ich nichts wissen, junger Mann.
"Let's have no hint of insubordination, young fella.

Ich dulde keine Widerreden, keine Aufsässigkeit und keine Bummelei.
I’m not going to put up with arguments or insubordination or delays.

Nux kapierte das mit der Aufsässigkeit schnell.
Nux got the hang of being insubordinate very fast.

Seine Neigung zur Aufsässigkeit blieb in solchen Situationen latent.
His instinct for insubordination didn’t apply in situations like this.

Er war noch jung, nicht älter als zweiundzwanzig und hatte den Hang zur Aufsässigkeit der Jugend.
He was a youngster, no more than twenty-two, with a youngster's insubordinate cheek.

Eingefallen, dass ich nicht Dumbledore bin, der Ihnen Ihre Anmaßung und Ihre Aufsässigkeit nachsah?
Remembered that I am not Dumbledore, who forgave your insolence and insubordination?

Cergorn war überwältigt von so viel Aufsässigkeit und beinahe sprachlos vor Zorn.
Cergorn was stunned by such insubordination, and so enraged that he could barely speak.

Die Schulleitung hat Regina angerufen, irgendwas mit Aufsässigkeit.
Regina said she got a call from the assistant principal, something about insubordination.

rebelliousness noun

ich glaube, in diesem Augenblick begann meine Aufsässigkeit.
I believe that my rebelliousness dates from that moment.

Was hätte deine Mutter von dieser Aufsässigkeit gehalten?
What would your mother have thought of this rebellious behavior?

Danke für die Geduld, mit der du meine Aufsässigkeit ertragen hast.
Thank you for having put up with my rebelliousness.

Ihre pointierte Aufsässigkeit war Annes Methode gewesen, diesen Hass auszudrücken.
Her pointed rebelliousness had been her way of expressing that hatred.

Doch seine Gefühle – sie reichten von freudiger Erregung bis hin zu Aufsässigkeit – waren stumpf und fern.
Yet his feelings—from elation to rebelliousness—were dulled and distant.

Im Schatten der Aufsässigkeit der 1960er und 1970er verschanzten sich beide Unternehmen weiter in den 1950ern.
In the wake of 1960s and 1970s rebelliousness, both companies remained entrenched in the 1950s.

Sie kämpfte mit jugendlicher Unversöhnlichkeit und Aufsässigkeit gegen ihn, doch je mehr Zeit verging, desto erschöpfter war sie.
Laura fought with the implacability and rebelliousness of youth, but she became worn down over time.

Konservative Männer, die wegen der Auflösung traditioneller Gender- und Familiennormen besorgt sind, üben sich in haariger Aufsässigkeit.
Conservative men worried about the dissolution of traditional gender and family norms are experimenting with hairy rebelliousness.

Vielleicht hilft es dir, obwohl die Kraft vom Eis dich wegen deiner Aufsässigkeit wahrscheinlich haßt.« »Mein Neffe? Tristal?
It may help, though force of ice must hate you for your rebelliousness.” “My nephew? Tristal?

Inzwischen hatte sich seine Aufsässigkeit gemildert, die ihn früher in ständiger Bewegung hielt, aber dafür peinigten ihn andere lautlose Ängste.
By that time the rebelliousness that formerly kept him on the move had diminished, but he was tortured by other, silent agonies.

recalcitrance noun

Der Junge erbittet Verzeihung wegen Aufsässigkeit.
The boy begs pardon for his recalcitrance.

Aber der Gedanke an ihren Mann nahm Saras Aufsässigkeit etwas von ihrer Schärfe.
But at the thought of her husband, Sara's recalcitrance faltered a little.

Wir neigen dazu, dem Arbeiter seine Aufsässigkeit aufgrund der Umstände zu verzeihen.
Inclined to forgive worker his recalcitrance on grounds of conditions.

Murgda reagierte mit Verachtung und mit derselben Aufsässigkeit, die sie schon vorher an den Tag gelegt hatte.
Murgda responded with scorn, and with the same recalcitrance she'd displayed before.

Man hatte sie verhaftet, ohne Anklage festgehalten, wieder freigelassen, wieder verhaftet, bedroht, und die Schläger der Geheimpolizei, die man einfach als »die Jungs« kannte, schauten in den Büros der Zeitung und in den Wohnungen der Journalisten vorbei und drohten beim kleinsten Anzeichen von Aufsässigkeit mit Festnahme und Haft.
They had been arrested, kept without charges, released, rearrested, threatened, and the heavies of the secret police, known in the offices of The Post simply as ‘The Boys’, dropped in to the newspaper’s offices and the journalists’ homes threatening arrest and imprisonment at the slightest signs of recalcitrance.

obstreperousness noun

»Unsere Doktrin der Prüfung sorgt für eine gewisse spirituelle Aufsässigkeit.«
Our doctrine of the Test makes for a certain spiritual obstreperousness.

»Doch Aufsässigkeit kann Gutes haben, wenn man sich darauf versteht, ihre Ursachen zu erkennen«, entgegnete Telmachi.
"But obstreperousness can be a good thing, as long as you learn to pay attention to its causes," Telmachi replied.