Translation for "aufstützen" to english

Aufstützen

verb

• rest
• lean
• prop up

Translation examples

rest verb

Als ich mit ihm über die Terrasse ging und meinen Arm auf seine Schulter legte, schaute er mich schelmisch an und sagte: »Aha, jetzt hast du also gleich mein Gestell gesucht, damit du fauler Sack dich ein wenig aufstützen kannst.«
Walking on the terrace with him, I rested my arm on his shoulder. He gave me a cheeky look and said, ‘I see, so now you need my help, you lazy bugger.’

lean verb

»Zum Aufstützen, Heap – zum Aufstützen. Hahaha.« Und dann kam es drohend: »Du bringst mich noch auf Gedanken!«
“To lean on, Heap—to lean on. Ha ha ha.” And then, menacingly, “Don’t go giving me ideas, will you?”

Ich suche was, wo du dich aufstützen kannst.
‘I’ll find something for you to lean on.

Seit einiger Zeit konnte er sich auf die Schalter aufstützen.
He could lean on counters lately.

Als Harry aufstand, musste er sich am Tisch aufstützen.
When Harry stood, he had to lean against the table for support.

Als wir uns auf der Reling aufstützen, berührten sich unsere Unterarme und es schien sie nicht zu stören.
Our forearms touched as we leaned against the rail, but she didn’t seem to mind.

Wir gingen etwa hundert Meter weiter und fanden einen intakten Zaunabschnitt, wo wir uns aufstützen konnten.
We walked about a hundred metres and found an intact piece of fence to lean on.

Meine Verletzungen waren inzwischen so gut verheilt, dass ich die Treppe allein schaffte, aber ich vermisste es, Isaac an meiner Seite zu haben und mich bei ihm aufstützen zu können.
My injuries had healed enough for me to take the stairs on my own, but I still missed having Isaac there to lean on.

Ich spürte, dass ihr Widerwille gegen das Badezimmer am größten war und dass sie in ihrem Alter – sie war Ende sechzig – das Bücken und Knien und Aufstützen als qualvoll und ermüdend empfand.
I sensed that she most disliked the bathroom and that at her age — she was in her late sixties — she found the stooping and kneeling and leaning distressing and tiring.

Der Cabinet Room mit seinem großen achteckigen Tisch unter Stuarts Bildnis von George Washington bot mehr Platz zum Ausbreiten von Unterlagen und Aufstützen von Ellbogen.
The Cabinet Room, with its great eight-sided table beneath Stuart’s portrait of George Washington, gave more room to spread papers and lean on elbows.

Die Theke war sehr hoch, nicht jeder konnte die Ellbogen darauf aufstützen, aber dem Richter ging sie nur bis zur Hüfte; die Hände flach auf dem Holz, stand er ein wenig vorgebeugt da, wie kurz vor einer weiteren Ansprache.
The bar was that tall not every man could even get his elbows up on it but it came just to the judge's waist and he stood with his hands placed flatwise on the wood, leaning slightly, as if about to give another address.