Translation for "aufsteigend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es wurde zu dunkel für den Weitermarsch, als der aufsteigende Tunnel endete.
It was growing too dark to go on, when the ascending tunnel ended.
sie befanden sich, wie man in modernen Religionen zu sagen pflegt, in aufsteigenden Spiralen.
they were upon ascending spirals, as they say in the modern religions.
Felmouth kam vor einer Minute mit dem Aufsteigenden Raum an, um seine Aufwartung zu machen.
Felmouth's just stepped out of the Ascending Room this minute to pay a call.
»Ich wurde im Jahr des Aufsteigenden Phönix geboren, vor siebzehn Sommern.«
“I was born in the Year of the Ascending Phoenix, seventeen summers ago.”
Unter dem aufsteigenden Schiff rückte die Erdoberfläche schnell in weite Ferne.
Beneath the ascending craft the surface of the Earth was falling away rapidly.
Der Punkt der Verifizierung, die Bewährungsprobe einer aufsteigenden Pyramide logischer Strukturen.
The point of collation, the coming-of-age in an ascending pyramid of logic structures.
In dieser Nacht begab er sich nach Delphi, lautlos über das dunkle Land aufsteigend.
He went to Delphi that night, ascending soundlessly above the darkened land.
Die Gefangenen waren jetzt kaum mehr sichtbar; sie waren nur noch langsam aufsteigende Punkte.
The prisoners were scarcely visible now, just slowly ascending dots.
Sarahs Bild verschwamm, dann schien sie über ihm zu schweben wie eine zum Himmel aufsteigende Madonna.
She seemed to sway, then to float above him like a madonna ascending to heaven.
adjective
Und irgendetwas an den aufsteigenden Kaskaden der Töne sagte ihr, dass er verstand.
Something in the soaring cascades of notes told her that he understood.
Aschenbein duckte sich hinter seine Wildkatzenherrin, die dastand und wütend zu dem aufsteigenden Adler hinaufstarrte.
Ashleg cringed behind his wildcat mistress as she stood glaring upward at the soaring eagle.
»In Ordnung.« Ihr Blick ging an ihm vorbei zu dem aufsteigenden Berghang, wo man die Quelle des Signals vermutete.
“Will do.” Peering past him, her gaze traveled up the soaring mountainside in the direction of the signal’s source.
Sie zog die Schiebetür zur Seite, und vor ihnen öffnete sich ein schlichtes, steil aufsteigendes Auditorium mit Säulen aus hellem Holz.
She pulled the panel aside, revealing a simple but soaring auditorium with pillars of pale wood.
Sie drehte sich um und schritt davon, wobei sie einen aufsteigenden Adler präsentierte, der auf den breiten Rücken ihrer Tunika gestickt war.
She turned and stalked away, displaying a soaring eagle embroidered across her broad back.
Ihr Trägerhemd und ihr Lungi hafteten an ihrem Körper, und ihr nasses schwarzes Haar schillerte in der aufsteigenden Sonne.
The singlet and lungi clung to her body. Her black hair gleamed sleek and wet under the soaring sun.
Nach einer zeitlosen Weile, die ihm wie Stunden erschien, kam, rasch aus den Wiesen aufsteigend, ein großer Vogel in Sicht.
After a timeless interval that seemed to last for hours, a great bird came into view, soaring out of the plains.
Und da würden eure Ohren gebebt haben von dem Schall, denn das durch die sausende Fahrt aufsteigende Gellen würde über euch gewesen sein im selben Augenblick, da das Wasser barst.
And your ears would be staggered by the sound because the soaring cry of its coming would be on you at the same time the water exploded.
Evans wirbelte herum, um nach Norden zu schauen, doch nichts zeigte sich dort, nur die grün belaubten Sommerbäume und ein rasch aufsteigender Habicht.
Evans swiveled fast to stare north, though nothing showed there except the heavy summer trees and a high hawk soaring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test