Similar context phrases
Translation examples
verb
»Es tut mir leid, daß sie nicht wohl ist«, sagte er, vom sechseckigen Tisch aufstehend.
“I’m sorry she’s feeling poorly,” he said, standing up from the hexagonal table.
Es handelte sich um einen Schäferhund-Mischling mit keck aufstehenden Ohren und struppig-borstigem Fell.
This was one of those nervous-looking dogs with perky, stand-up ears and a shaggy, bristling coat;
Kanzler Müller gibt eine schöne Beschreibung, wie Goethe dort oben sein Wesen trieb. »Laßt mich, konnte er mitten im Gespräch aufstehend sagen, einsam zu meinen Steinen dort unten eilen;
There’s a lovely description by Chancellor Müller of how Goethe passed his time there: “He could stand up in the midst of a conversation and say, Allow me to hurry down to my rocks alone;
verb
Nicht vom Chronicle, der auf den Eingangsstufen landete, auch nicht von einem früh aufstehenden Nachbarn — Da, wieder, lauter jetzt.
Not the Chronicle hitting the porch, or an early-rising neighbor— It came again, louder.
Drinnen entwarfen früh aufstehende Anzugträger bei einer Schale Müsli Strategien.
Inside, early-rising suits strategized over bowls of muesli.
Von seinem Krankenbett aufstehend, bestieg er den ersten Zug in Richtung Vicksburg.
Rising from his sickbed, he climbed aboard the first train toward Vicksburg.
„Vielleicht fallen uns morgen noch ein paar bessere Ideen ein“, sagte er aufstehend.
“Maybe we’ll have some fresh ideas in the morning,” he said, rising.
»Nein, morgen«, erklärte Miß Campbell aufstehend, da eben die Tischglocke läutete.
“No, to-morrow,” insisted Miss Campbell, rising from her seat just as the dinner-bell rang. “To-morrow.
Dann hört er, wie eine Kaffeepause angekündigt wird, und die Wohlfühllaute sich reckender und aufstehender Männer, untermalt von quietschenden Stuhlbeinen auf dem polierten Holzfußboden.
Then he hears the announcement of a coffee adjournment, and the gratified sounds of men stretching and rising eagerly, as chairs slide along the polished wooden floor.
und als sie ihm aufstehend Platz machte, kniete er nieder und fühlte sich sofort von dem Blick des Mädchens gebannt — verrückte, sanfte Augen, wie die eines wilden Tiers.
and as she gave place for him, rising, he knelt down, captured at once by the girl’s eyes—mad, soft eyes, like a wild creature’s.
Er erreichte den Bahnhof immer um exakt sechs Uhr fünfundvierzig und erkannte allmählich schon viele der ebenso früh aufstehenden Pendler.
Ben always arrived at the Metro station at exactly six-forty-five in the morning and had started to recognize many of his equally early-rising co-commuters.
Und als diese Saite angeschlagen worden war, folgten andere nach. Apfelblüten, Nachtigallen, Mond, aufstehendes Fleisch, Wärme, kastanienbraunes Haar, und Augen von der Farbe des Meeres, so verträumt.
And with that chord plucked, segue into another of apple blossoms nightingales moon rising flesh warmth auburn hair and eyes of the haunted sea so fey.
verb
Der Wagen raste auf sie zu, mit noch immer aufstehender, hin und her pendelnder Beifahrertür und erleuchtetem Innenraum, so daß die fanatische Wut auf Jimmy Siddons’ Gesicht deutlich zu erkennen war.
The car was racing toward them, its passenger door still open and its interior still illuminated so that the maniacal anger in Jimmy Siddons’s face was clearly visible.
Drüben auf der anderen Seite führten die Gleise nach unten zu zwei weit aufstehenden Toren, durch die eine Diesellokomotive der Louisiana & Southern Railroad, erkennbar am blauorangen Anstrich, gerade drei Waggons hinabschob.
Broad doors on one end of the floor were spread open to accommodate three freight cars that were being backed down a slope by a diesel-electric locomotive painted in the blue and orange colors of the Louisiana & Southern Railroad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test