Translation for "aufspürer" to english

Aufspürer

• tracker
• trackers

Translation examples

tracker

Sobald der Aufspürer an seinem Platz ist, lässt die Leiter mich frei.
As soon as the tracker’s in place, the ladder releases me.

Das Gesicht des Boreas Mun, des Fährtensuchers, der einen Fisch im Wasser aufspüren konnte, verspannte sich bei dieser Frage.
The face of Boreas Mun, a tracker able to track down a fish in water, stiffened at the question.

Bildlich gesprochen, kam das zweite der Wahrheit nahe, denn Kambara war ein großer Aufspürer von Verbrechern, und keiner von ihnen war so schlau, daß er Kambaras unerbittlicher Verfolgung hätte entrinnen können.
Figuratively speaking, the latter was near the truth, for Kambara was a great tracker of criminals, and there was none so wily as could escape his relentless search.

Trotz aller Anstrengungen konnten die Polizei und der örtliche Fährtensucher Jim Gracie Quinn Walker nicht aufspüren, da der heftige Regen alle Spuren des Mörders weggespült hatte.
Despite their best efforts, police and the local tracker Jim Gracie were unable to locate Quinn Walker, as the heavy rain had washed away all traces of the murderer.

Er hatte einen indianischen Fährtenleser gedungen, der sie aufspüren sollte, einen wilden Mohawk, an dessen Gürtel Skalps baumelten und der Kehlen ebenso leichten Mutes durchschnitt, wie er sich zum Verrichten der Notdurft hinhockte oder zum Abendessen Kaninchen abhäutete. Ihnen blieb keine andere Wahl, als sich still zu verhalten. Jeremy starrte dumpf vor sich hin.
He’d found himself an Indian tracker to sniff them out, a fierce and mercenary Mohawk who wore a belt of scalps and would as soon cut a throat as squat down and relieve himself or skin a hare for supper. They had no choice but to lie low. Jeremy brooded.