Translation for "aufspüren" to english

Aufspüren

verb

• track down
• sniff out
• search out
• smell out
• scent out
• flush out

Translation examples

track down verb

Sechzehn habe ich aufspüren können.
I’ve managed to track down sixteen.

Wir konnten die Droidenhändler aufspüren.
We've tracked down the droid dealers.

Lasst mich auch die anderen aufspüren;
First let me track down the others as well;

Und ein verschollenes Gemälde aufspüren.« 19
Tracking down a missing painting.” 19

»Das Aufspüren kostet Sie nichts«, erwiderte Yao.
Yao said, “The tracking down is free of charge.

Zumindest bis zu der Zeit, wo ich die Flugzeuge aufspüre.
At least, until I track down those aircraft.

Aufspüren von vermißten Kindern und verschwundenen Eltern.
Tracking down missing kids and absent parents.

Linda war Expertin im Aufspüren entflohener Gefangener.
Linda was an expert at tracking down fugitives from the Coven.

War Burton wütend genug, um sie aufspüren zu lassen?
Was Burton angry enough to have her tracked down?

Ich möchte, daß Sie die Zeugen lediglich aufspüren.
What I want you to do is simply track down those witnesses.

sniff out verb

»Oder gibt es jemanden, den ich noch für dich aufspüren soll?«
“Or is there someone you’d like me to sniff out?”

Die können Plastik, Dynamit, TNT, Tovex, Semtex aufspüren.
They can sniff out plastic, dynamite, TNT, Tovex, Semtex.

Aber im Grenzgebiet haben sie besondere Hunde, die Tote oder Freie Magie aufspüren.
But they have special dogs on the Perimeter that sniff out the Dead or Free Magic.

Darum konnten die Hunde der Ledermantelmänner auch den Mondmann nicht aufspüren.
That was the reason the leather-coat men’s dogs were unable to sniff out the moon man.

Mehrere Armeen richteten seinerzeit Hunde zum Aufspüren von Sprengfallen ab.
Various armies at that time were training dogs to sniff out booby traps.

Und ich möchte, daß Kallatra mich begleitet, weil ohne sie das Aufspüren und Bekämpfen von Eichwoor zu schwierig wäre.
And I want Kallatra to go with me because she's essential to sniff out and battle Eichwoor when we come across it.

Dadurch konnten Garion und Belgarath mühelos die nächtlichen Lager aller Truppenteile finden und die Posten aufspüren.
Guided by these cheery beacons, Garion and Belgarath were able to locate the night encampments of all the bands of troops in the area and to sniff out the sentries.

Karo konnte Sprengstoff aufspüren und Leben retten, indem er Sprengfallen oder Selbstmordattentäter ausfindig machte, falls sich solche auf dem Gelände befanden.
Karo had the ability to sniff out explosives and would be vital in detecting booby traps or suicide bombs should any be found in the compound.

search out verb

Als nächstes werden Sie für ihn die unloyalen Elemente in der Stadt aufspüren müssen.
Next he’ll have you searching out disloyal elements.

Jetzt schuf Name Giver langen, schlanken Tod, der beim Aufspüren seiner Opfer durch die Luft schwirrte.
Now Name Giver was creating long, slender death that sang as it searched out its victims.

smell out verb

»Es ist besser, dem Unbekannten zu gestatten, zuerst seine Stärke zu zeigen, damit man seine Schwächen aufspüren kann.«
It is better to allow the unknown to reveal its strength first so that you can smell out its weakness.

sie hätten ein herrliches Leben, würden in ganz Südkalifornien herumfahren und Öl aufspüren, genau wie in Paradise!
the two of them would have the time of their lives, driving all over Southern California and smelling out oil, jist like at Paradise!

flush out verb

Und mit diesem Duell ließen sich vielleicht ein paar weitere Mitglieder aufspüren.
This duel might flush out some more of them.