Translation for "aufsichtsbehoerde" to english

Aufsichtsbehoerde

• regulatory agency

Translation examples

regulatory agency

In den USA wurde das zum Teil durch die dumpfe Laissez-faire-Ideologie der Bush-Regierung und den Buchstabensuppenwust der Aufsichtsbehörden erklärt.
In the United States, the Bush administration’s general laissez-faire torpor and the alphabet soup of regulatory agencies provides part of the explanation.

Die Parteiorgane kontrollieren nicht nur staatseigene Unternehmen und Aufsichtsbehörden, sondern auch wichtige Expertenkommissionen, die Gerichte, die Medien, die zugelassenen Religionen, die Universitäten und andere Bildungseinrichtungen, und üben direkten Einfluss auf nichtstaatliche Organisationen und einige private Unternehmen aus.
As well as sitting above state-owned businesses and regulatory agencies, these party departments oversee key think-tanks, the courts, the media, all approved religions, and universities and other educational institutions, and maintain direct influence over NGOs and some private companies.

Dieses würde einsetzen: die Mitglieder der amerikanischen Regierung, die Gouverneure der Einzelstaaten und deren Stellvertreter, die Bürgermeister der großen Städte, die Leiter aller Aufsichtsbehörden auf Bundesebene, die Geschäftsführung von General Electric, ExxonMobil, Wal-Mart und von etwa fünfzig der größten amerikanischen Unternehmen, die Richter am Obersten Bundesgericht, die Chefredakteure von New York Times, Wall Street Journal und Washington Post, die Chefs von Fernsehanstalten und Kabelfernsehsendern, die Präsidenten von Yale und Harvard und anderer großer Universitäten sowie die Leiter von Thinktanks wie der Brookings Institution und der Heritage Foundation.
A similar department in the US would oversee the appointment of the entire US cabinet, state governors and their deputies, the mayors of major cities, the heads of all federal regulatory agencies, the chief executives of GE, Exxon-Mobile, Wal-Mart and about fifty of the remaining largest US companies, the justices on the Supreme Court, the editors of the New York Times, the Washington Post and the Wall Street Journal, the bosses of the TV networks and cable stations, the presidents of Yale and Harvard and other big universities, and the heads of think-tanks like the Brookings Institution and the Heritage Foundation.