Translation for "aufsetzten" to english

Aufsetzten

verb

• put on
• set up
• sit up
• touch down
• draft
• land
• lay

Translation examples

put on verb

Er hörte, wie sie ihre Brillen aufsetzten.
He could hear them putting on their goggles.

Und dann, bevor er den Hut aufsetzte, verbeugte er sich.
Then, before putting on his hat, he bowed.

Wenn man die aufsetzt, läuft die Zeit langsamer.
When you put them on, it slows time.

Drei Spiegelhelme, von denen er einen aufsetzte.
Three mirrored helmets, one of which he put on.

Ihm zitterten die Hände, als er sich dann doch das Diadem aufsetzte.
Zavahl’s hands shook as he put on the diadem.

Wenn du Wasser aufsetzt, nehme ich noch einen Kaffee.
If you're putting the kettle on, I'll have another coffee."

Ich war froh, als sie die Brille wieder aufsetzte und fortfuhr.
I was glad when she put them on again and continued.

Mit Scheuklappen, wie man sie Pferden aufsetzt, damit sie nicht vom Weg abweichen.
Like those blinders put on horses so they stay on track.

»Du wirst froh sein darüber«, sagte er, als ich die meine aufsetzte.
"You'll be glad for them," he said as I put mine on.

Als er sie aufsetzte, kam er sich selten dämlich vor.
When he put it on his head he felt outlandishly stupid.

sit up verb

Hurwood war der Erste, der sich wieder aufsetzte.
Hurwood was the first to sit up.

Erwartest du, dass das Skelett sich dann aufsetzt?
You expect the skeleton to sit up?

Er sah, wie sie sich unter den Sternen aufsetzte.
He saw her sit up under the stars.

Sie haben versucht, ihn dazu zu bringen, dass er sich aufsetzt.
They were trying to get him to sit up.

Es kann sein, dass sie sich im nächsten Moment aufsetzt.
It is possible that she may sit up in the next few moments.

Alek schnitt eine Grimasse, während er sich mühevoll aufsetzte.
Alek grimaced as he struggled to sit up higher.

Endlich brachte er mich dazu, daß ich mich aufsetzte und um mich blickte.
At last he managed to get me to sit up and look around.

touch down verb

»Könnte es aber sein«, warf Jack ein, als das Flugzeug aufsetzte.
“It could be,” Jack protested, as the aircraft touched down.

Ich erwachte in dem Augenblick, als das Landungsboot aufsetzte.
I awoke just as the dropship touched down.

Ein Seufzer der Erleichterung, als der kleine Vogel aufsetzte.
A sigh of relief as the little bird touched down.

Als sie auf dem Boden aufsetzte, kullerte Sofie von ihrem Rücken.
As the goose touched down Sophie tumbled onto the ground.

Clark fröstelte etwas, als der Flieger aufsetzte.
C LARK FELT A slight chill as his aircraft touched down.

Als der Hubschrauber aufsetzte, ging er auf ihn zu, ohne auf mich zu warten.
When it touched down, he walked toward it without waiting for me.

Dann gab es einen leichten Ruck, als wir »aufsetzten«, und jetzt waren wir endgültig angelangt.
Then there was a slight jar as we “touched down,” and the journey was over.

„Wir sind da, mein Lord“, sagte Sechel, als der Gleiter aufsetzte.
“We’re here, my lord,” Sechel said as the vehicle touched down.

»Höchstens eine Viertelstunde«, antwortete Mattie, als das Flugzeug aufsetzte.
“Fifteen-minute drive, tops,” Mattie said as the jet touched down.

Sie würde sehr froh sein, dachte sie, wenn sie spürte, wie sie in Reseune aufsetzten.
She would be very glad, she thought, when she felt them touch down at Reseune.

draft verb

Der Rest ging an seinen ersten Labortechniker, einen fähigen Sudanesen, während der Doktor ein Fax aufsetzte.
The rest went to his lead technician, a competent Sudanese, while the doctor drafted a fax.

sie war todernst. »Wieso haben Sie Ihre Bedenken nicht geäußert, als wir sie aufsetzten?«, fragte er ungnädig.
she was deadly serious. “Why didn’t you voice your objections when we were drafting it?” he asked sharply.

Marino wollte damit ausdrücken, dass er gerade einen Durchsuchungsbeschluss aufsetzte, den er Berger in wenigen Minuten mailen würde.
Marino was saying he was drafting a search warrant that he would be e-mailing to Berger shortly.

Während ich den Vertrag aufsetzte, fiel mir Simones Bericht über Generalmajor Gordon Ibell und Charles deFoster Winter wieder ein.
In the course of drafting it, I fell to thinking about Simone’s report on Major-General Gordon Ibell and Charles deFoster Winter.

Vielleicht sage ich Miss Birdie auch einfach, daß ich ihr nicht helfen kann, daß sie einem hochkarätigen Steueranwalt fünf Mille zahlen muß, damit er es aufsetzt.
Or maybe I’ll just tell Miss Birdie that I can’t help her, that she needs to pay a high-powered tax lawyer five grand to draft it.

land verb

Dann plötzlich fühlte sie ein Ruckein, als das Landegestell aufsetzte.
Then she felt the jar of the landing treads.

Die Hercules erzitterte, als das Fahrwerk auf der Rollbahn aufsetzte.
The Hercules shook as the landing gear hit the tarmac.

Im selben Moment, als der Luftwagen auf dem Boden aufsetzte, waren sie bereits umringt.
The moment the aircar landed, they were surrounded.

Es kam wirklich nur darauf an, wie die Barracuda auf dem Meeresgrund aufsetzte.
It really all depended on just how the Barracuda landed.

Der Auftrag lief ebenso schief, wie die Rakete bei der Landung aufsetzte.
The mission went as badly as the landing we made.

Tom spannte sich an, als die Maschine weich aufsetzte und abbremste.
Tom braced himself as the plane landed, smoothly, and began to brake.

Ich war schon wieder bei Bewußtsein, noch bevor die Landefähre hier aufsetzte.
I was conscious again even before the small shuttle-ship landed us here.

Die Kreatur grub ihre Pfoten in den Boden, als sie aufsetzte, fuhr herum und griff an.
The creature dug in as it landed, spun and charged.

Sie erschrak, als die Räder der Vogeltram knirschend auf den Schienen aufsetzten.
She jumped at the screech of the birdtrain’s wheels as it landed on the track beside the platform.

Als sie aufsetzten, verwandelte Laines Freude sich in ein vages Gefühl von Enttäuschung.
As they landed, Laine felt her pleasure fade into a vague sense of loss.

lay verb

Blondel lag schlaff über dem Lenkrad und hörte das Wop Wop des Hubschraubers näher kommen. Der Wagen schwankte, als der Hubschrauber neben ihm aufsetzte.
Blondel lay limp across the wheel, hearing the whap-whap of the copter growing louder, feeling the car rock as the copter settled in beside it.

Seine Kopfschmerzen hatten nachgelassen. Er blieb noch eine Weile auf dem Bett liegen, starrte auf das bleiche Rechteck des Fensters, bis er sich aufsetzte und die Beine auf den Boden schwang.
The pain in his head had gone, and he lay on the bed for a few moments, staring at the pale oblong of the window, before swinging his legs down to the floor.