Translation for "aufsetzen von" to english

Aufsetzen von

• put on by
• place of

Translation examples

put on by

Soll ich den jetzt wieder aufsetzen?
Should I put this back on?

Ihr müsst sie aufsetzen.
You have to put it on.

Sie müssen ihn aufsetzen.
"You've got to put it on.

Dann mußt du sie aufsetzen.
Then you have to put them on.

Man musste eine Leidensmiene aufsetzen.
You had to put a face on suffering.

Kann ich ihm den Kopf wieder aufsetzen?
Can I put his head back on?

Sie können Ihre Videobrille wieder aufsetzen.
You might as well put on your TV

Wozu eine Brille aufsetzen?
Why put on eyeglasses?

„Ob sie den Kessel aufsetzen will?“ fragte ich.
“Gone to put the kettle on?”

„Soll ich neuen aufsetzen?"
Would you like me to put on a fresh pot?

place of

„Siehst du irgendeinen Platz, wo wir aufsetzen können?“
“See any place for us to touch down?”

Dann muss ich das Loch suchen und einen Flicken aufsetzen.
Then I have to find the breach and seal-strip a patch in place.

Schnell… Er sah die Stelle, wo das Schiff aufsetzen würde.
Quick. He saw the place where the ship would land.

… Flach atmen, die Füße so geräuschlos wie möglich aufsetzen!
… Scarcely breathing, placing his feet as silently as possible.

Dort konnten die Landungsschiffe aufsetzen und waren vom Westtor leicht zu erreichen.
That would be a good landing place for the DropShips, easily accessible from the western door.

Es ist nur eine Krone und das verwirrt die Leute hörbar - wem wird er sie aufsetzen?
There’s just one crown, though, and you can hear the crowd’s confusion — whose head will he place it on?

Und über sich selbst. Er hatte ja gewusst, der Kerl würde schon wieder nicht kommen, warum musste er dann überhaupt erst welchen aufsetzen?
And at himself. He’d known the boy would fail to turn up again, so why had he made any coffee in the first place?

Falk stellte fest, dass er seine Füße sehr sorgfältig aufsetzen musste, weil sein Kopf sich sehr weit entfernt vom Rest anfühlte.
Hawk found he had to place his feet very carefully because his head felt a long way away from the rest of him.

Ein paar Sekunden verstrichen. Ich hörte Luthers Stiefel auf den Treppenstufen, dann das Zischen des Hydraulikhebers und schließlich das Aufsetzen von Tisch und Bodenplatte.
A few seconds went by, and I heard Luther’s boots on the stairs, then the hissing sound of the hydraulic piston, and finally the table and floor dropping into place.