Translation for "aufschneider" to english

Aufschneider

noun

• braggart
• boaster

Translation examples

braggart noun

Sie starrte in sein ernstes Gesicht. »Aufschneider!«
She stared at his grave face. “Braggart!”

Er wurde einstimmig als Lügner und Aufschneider verdammt).
he was unanimously judged a liar and a braggart).

»Zurück, gemeiner Aufschneider! Zurück, Strolch!«
“Get back, you scurvy braggart! Back, you rogue!”

Ich bin doch nur ein Lügner und Aufschneider, das habt Ihr selbst gesagt, Herrin Disa. Ich bin unwürdig!
Why, I'm such a liar and a braggart, you said it yourself, Lady Disa, I'm a very unworthy person.

Sein Bruder war pummelig, lautstark und ein Aufschneider gewesen, Jama dagegen war schlank, schweigsam und lauernd. Torrance zuckte mit den Schultern.
Where his brother had been plump, noisy and a braggart, Jama was lean, silent and watchful. Torrance shrugged.

Noch ahnte mein friedliches englisches Dorf nichts davon, dass es drei Monate später von Horden randalierender Halbstarker, Raufbolden, Aufschneidern und Rüpeln heimgesucht werden sollte.
By the end of August, my peaceful English village would find itself at the mercy of rampaging brigands, bullies, braggarts, and blundering louts. There would also be an

Minutenlang warf er den Aufschneider herum, wie er nur wollte, O-soto-gari, Tai-o-toshi, pack ihn dir, da lag der große Kampfsportkönig, und auf dem Boden presste er Blumings lügenhafte Kehle zu.
For minute upon minute he flung the hollow braggart every which way, osotogari, tai otoshi, to take hold of him; there lay the great martial arts king, and once on the ground he squeezed Bluming’s slanderous throat shut.

Sie waren Aufschneider und Prahlhänse, und alle kamen vom Film her und wußten viel zu erzählen von der Welt, aber sie sahen die Welt mit ihren Glotzaugen, hielten die Welt für eine geschäftliche Niederlage Gottes, und sie wollten ihm Konkurrenz machen und ebenso große Geschäfte eröffnen.
They were cheats and braggarts and all of them came from the film industry and had a lot to tell about the world, but they saw the world through their goggle eyes, held it to be a commercial failure on the part of God and intended to compete with him and to go into business on an equally large scale.

Einen Bankrotteur, ja: Der Mann, der ihre Tante Marie geheiratet hat, ein Aufschneider und starker Trinker, der der Familie von Anfang an missfallen hatte, erklärte sich bankrott, um seine Schulden nicht bezahlen zu müssen, und rührte fortan keinen Finger mehr, lag zu Hause auf der faulen Haut und lebte vom Verdienst seiner Frau.
A bankrupt, yes: the man who married her aunt Marie, a braggart and heavy drinker of whom the family had disapproved from the start, declared himself bankrupt to avoid paying his debts and thereafter did not a stitch of work, loafing at home, living off his wife's earnings.

boaster noun

Bist du jetzt nicht wahrlich geschlagen, du Aufschneider, du Kha-Khan, du Beherrscher aller Menschen?
Art thou not beaten down, thou boaster, thou kha khan, thou emperor of all men?