Translation for "aufschnüren" to english

Aufschnüren

verb

• unlace
• undo
• untie

Translation examples

unlace verb

Er schüttelte es ab und begann mit der mühseligen Arbeit des Aufschnürens seines Reitleders.
He shook it off, and began the tedious work of unlacing his riding leathers.

So neutral als möglich sagte sie: »Würdest du mich aufschnüren, ehe du gehst?
She said as neutrally as she could, “Before you go, would you unlace me?

Er kniete zwischen ihren Schenkeln und Pippa schob seine Hände weg, als er seine Hose aufschnüren wollte.
He knelt up between her thighs and Pippa brushed his hands aside as he moved to unlace his britches.

Beim Aufschnüren sang er leise ein Loblied für Alter-Mann-Oben und Mutter Ozean.
As he unlaced it, he Sang a soft Song of praise to Above-Old-Man and Mother Ocean.

»Dann sag mir, dass ich dir das Korsett aufschnüren soll«, flüsterte er, und seine Lippen formten jedes Wort mit liebender Präzision.
"Tell me to unlace your corset," he whispered, his lips forming each word with loving precision.

Sie hatte sich die Hände vor das Mieder gehalten, das er eben aufschnüren wollte, aber dann hatte sie aufgeblickt, und er hatte ihr Gesicht im Kerzenschein gesehen, zum ersten Mal aus der Nähe, und da hatte er geahnt, wie es ist, wirklich eins zu sein mit einem anderen;
She had held her hands in front of the bodice he had been about to unlace, but then she had looked up and he had seen her face in the candlelight, up close for the first time, and at that moment he had sensed what it’s like to truly be one with another person;

undo verb

Ich will es nicht aufschnüren, aber ich setz dir das Wasser hierher, dann kannst du…« Sie verstummte.
I’m not going to undo the splint, but I’m going to set this water here and then—” Abruptly she stopped.

Später fügte er noch eine dünne Eisenplatte hinzu, die er wohl auch zufällig gefunden hatte. Die Eisenplatte war etwas kleiner als das Brettchen; er legte beide übereinander und band sie kreuzweise mit einem Faden zusammen; das Ganze wickelte er dann elegant in ein sauberes Papier und schnürte das Paket noch einmal zusammen, und zwar sehr kompliziert, damit die Alte einige Zeit zum Aufschnüren brauchte und er dabei einen günstigen Augenblick abwarten konnte. Die Eisenplatte diente zur Vergrößerung des Gewichts, damit die Alte nicht gleich sähe, daß der »Gegenstand« aus Holz sei.
Afterwards he had brought to the wood a skinny smooth piece of iron, which he had additionally picked up on the equal time in the road. Putting the iron which changed into a touch the smaller at the piece of timber, he mounted them very firmly, crossing and re-crossing the thread spherical them; then wrapped them cautiously and daintily in clean white paper and tied up the parcel in order that it'd be very difficult to untie it. This turned into which will divert the attention of the old lady for a time, even as she become seeking to undo the knot, and so that you could advantage a second. The iron strip become introduced to offer weight, in order that the girl might not guess the first minute that the “thing”

untie verb

»Halt dein gottverfluchtes Maul«, knurrte einer der Wachen plötzlich, als ein kleiner Tuchlieferant sich gar zu laut darüber beschwerte, dass er jeden einzelnen Ballen aufschnüren musste.
“Shut your damned mouth,” one guard shouted when a clothier complained too loudly about having to untie every single bale.

Es schlug bereits elf Uhr, als er beim vierten Besuch wenigstens nicht einfach vor die Türe gestellt wurde, sondern sein Paket zum erstenmal aufschnüren durfte;
It was already striking eleven o'clock when he entered the fourth shop, where at least he was not immediately shown the door, but allowed for the first time to untie his parcel.

– Er habe doch, entgegnete Loos, vor zehn Minuten schon erwähnt, daß er im letzten halben Jahr gelegentlich bereit gewesen sei, sich etwas aufzuschnüren oder aufschnüren zu lassen.
Loos replied that he had in fact mentioned, just ten minutes previously, that he had been ready at times during the last six months to untie himself a bit or to let someone else do it.