Translation for "aufräumungsarbeiten" to english

Aufräumungsarbeiten

• cleanup work
• clearing

Translation examples

clearing

In der Straße liefen die Aufräumungsarbeiten, und man kalkulierte die Kosten des Wiederaufbaus.
On the Street, people were clearing up the wreckage and taking estimates for rebuilding.

Hubschrauber wären da, lastwagenweise Männer, die die Aufräumungsarbeiten organisierten.
There would be helicopters, lorry loads of men organizing the clearing-up operations.

Das erfordert einige Aufräumungsarbeiten in Unstibles altem Schlupfloch, aber ich glaube, es lohnt sich.
It’s going to involve clearing some rubble in Unstible’s old place, but I think it’s worth it.”

Niemand besaß genügend Energie, an die Oberfläche zu kommen und die Aufräumungsarbeiten fortzusetzen, mit denen sie Anfang des Monats begonnen hatten.
No one had the energy to come up to the surface and resume the clearing operations inaugurated earlier in the month.

Tom wußte, daß er mit der gelungenen Organisation der Aufräumungsarbeiten und seiner wertvollen Hilfe bei der Normalisierung des klösterlichen Lebens Philips Vertrauen gewonnen hatte.
Tom knew he had won Philip’s trust by the efficient way he had begun the process of clearing up and made the priory viable again.

Sobald ich aufgelegt hatte, begann ich mit den Aufräumungsarbeiten in der Küche, indem ich mit einem Lappen, den ich immer wieder über dem Waschbecken auswringen musste, die Milch aufwischte und gleichzeitig sämtliche Scherben aufzusammeln versuchte.
As soon as I put the phone down I started clearing up the kitchen, mopping the milk with a cloth I kept having to squeeze into the sink, and gathering up all the broken china.

Im Silver River Valley hatten sie ihn nicht gefunden, und seit Freitagabend war er nicht mehr gesehen worden. Allerdings waren die Bretter aufgetaucht, mit denen er als Kirmesfahrzeug getarnt worden war: Einer der ungezählten Katastrophenhelfer, die in Felicitas noch immer mit Aufräumungsarbeiten beschäftigt waren, hatte sie am Rand einer Straße entdeckt.
It was not in Silver River Valley. It had not been sighted since Friday evening, though the panels that made it look like a carnival ride had been found at the roadside by one of the hundreds of rescue workers still clearing up the mess at Felicitas.