Translation for "aufräumt" to english

Aufräumt

verb

• clean up
• tidy up
• clear up
• clear
• clear away
• sweep away
• put away
• tidy away

Translation examples

clean up verb

»Hört sich so an, als ob jemand hinter sich aufräumt«, meinte er fröhlich.
“It sounds as if someone is cleaning up after himself,” he said cheerily.

einen Mittagsschlaf zu machen, während Hannah und Shemaine die Küche aufräumten.
consented to take a nap with Andrew while Hannah and Shemaine cleaned up the kitchen.

Er nannte ihren Aufenthaltsort, während Emma den Tatort aufräumte.
He gave directions to their location while Emma cleaned up the crime scene.

Wenn nicht jemand aufräumte, würde der Gestank im Dorf bald unerträglich sein.
If someone didn’t clean up, the entire village would smell so bad, everyone would have to leave.

Einem Sohn, für den sie putzte und aufräumte, für den sie seit fünfzig Jahren alles tat.
A son she had cleaned up after, washed for and taken care of for more than fifty years.

Während sie aufräumte, dachte Maggie über die Menschen nach, mit denen sie am Abend zuvor gegessen hatte.
As she cleaned up, Maggie thought about the people she had dined with last evening.

Niemand sprach, während Sarah sorgfältig und methodisch die Instrumente im Erste-Hilfe-Raum säuberte und aufräumte.
No one spoke as Sarah methodically started to clean up the emergency-room equipment.

Als die Party vorüber war und sie gemeinsam aufräumten, sagte Bernice: »Ich habe die Briten immer bewundert.
When the night was over and they were jointly cleaning up, Bernice said, “I’ve always admired the British.

Außerdem war Michael mein Freund, und ich lasse keinen Freund im Stich, der das Chaos für mich aufräumt. „Nein“, sagte ich.
Besides, Michael was a friend, and I’m not in the habit of leaving friends to clean up my messes for me. “No,”

Im Verkaufsraum stotterte ein schmächtiger Mann vor sich hin und lief knirschend über zerbrochenes Glas, während er aufräumte.
Inside, a small man was stuttering about, crushing the broken glass beneath his feet as he cleaned up.

tidy up verb

Das mit Vergewaltigern aufräumt ...e
“Tidying up all the rapists.”

Der Unter- schied war nur, daß Gertrud niemals aufräumte.
The only difference was that Gertrud never bothered to tidy up.

Gelangweilt sah ich den Händlern zu, wie sie ihre Sachen aufräumten.
I stared blankly at the traders tidying up.

Kein Platz, um das Chaos zu verbergen, während man aufräumt.
There's no place to hide the chaos while you tidy up.

Er kehrte in den Gesellschaftsraum zurück, wo zwei ferngesteuerte Hausroboter aufräumten.
He went back to the lounge, where a couple of the house remote-drones were tidying up;

Das Wort kam ihr in den Sinn, jetzt, um Viertel nach vier, während sie ihren Schreibtisch aufräumte:
The word came into her mind now, at four fifteen, while she was tidying up her desk.

clear up verb

Hardenberg war in Panik, als er aufräumte. Vielleicht hat er etwas übersehen.
Hardenberg was panicking when he cleared up, he might have missed something.

Sie dachte sich nichts dabei, daß er einen Augenblick verschwand, während sie das Lager aufräumte.
She thought nothing of his brief disappearance as she cleared up the camp site.

Als ich später die Küche aufräumte, kam mir mit einem Mal ein Gedanke.
Later, while I was clearing up the kitchen, I had a sudden thought. So obvious.

»Also, das war eine tolle Party«, meinte Henry, während Grant, Laura und er aufräumten.
‘Well, that was a great party,’ said Henry as he, Grant and Laura cleared up.

Langsam schritt er über die Piazza, wo die Leute nach den Feierlichkeiten vom Vorabend aufräumten.
He walked slowly through the Piazza, where people were clearing up after last night’s celebrations.

Joe Miller, der das Wohnzimmer aufräumt, blickt wie gebannt auf den Bildschirm, in jeder Hand ein Stofftier.
Joe Miller, clearing up the sitting room, is frozen to the screen, a stuffed toy in each hand.

Nicht hier, wo Schwester Ursula nach dem Mittagessen gerade aufräumte, nicht unter den Augen von Bruder Philip und all der anderen, die ihn aus ihren Betten heraus anstarrten.
Not with Sister Ursula who was clearing up after the meal, not with Brother Philip, and the folk in the other beds, all looking on.

Ich konnte hören, wie sie im Atelier aufräumte, wie sie die kleinen, praktischen Dinge erledigte, um die sie sich stets kümmerte, wenn sie mit einem Werk fertig war – und das verriet mir, dass sie für Maia keine weitere Verwendung hatte.
I could hear Mother in the studio, clearing up, doing the small practical things she always did when she’d just finished a piece – and that was enough to tell me that she had no more use for Maia.

clear verb

Während sie die Kammer aufräumten, kam einer der jüngeren Männer herein und blieb stehen, um zuzusehen.
While they cleared the chamber, one of the younger men wandered in and stood watching.

Dick Jensen kam in sein Büro, während er seinen Schreibtisch aufräumte und seine Bücher einpackte.
Dick Jensen came into his office while he was clearing out his desk and collecting his books.

Ich eilte durch das Tohuwabohu nach hinten, wo Daphne gerade gelassen ihren Schreibtisch aufräumte.
I hurried past the commotion to the rear, where Daphne was clearing her desk in her usual serene manner.

clear away verb

Als sie gerade aufräumten und Calcifer sich seine lila Lippen mit der blauen Zunge ableckte, wurde die Badezimmertür aufgerissen, und Howl schoss mit verzweifeltem Geheul heraus. »Seht euch das an!«, schrie er.
They were clearing away, and Calcifer was running his blue tongue round his purple lips, when the bathroom door crashed open and Howl shot out, wailing with despair. “Look at this!” he shouted. “Look at it!