Translation for "aufrichtige hoffnung" to english

Aufrichtige hoffnung

• sincere hope

Translation examples

sincere hope

Ich musterte sie mit einem Blick, der die aufrichtige Hoffnung ausdrückte, sie habe die Wahrheit gesagt.
I looked at her with an expression that said I sincerely hoped she was telling the truth.

In der aufrichtigen Hoffnung, daß die Stadt mir besser gefallen würde, machte ich am nächsten Morgen einen Spaziergang.
In the morning, I went for a walk around the town sincerely hoping that I would like it better, but alas, alas.

Ty Cobb, der nicht weit von einer psychopathischen Persönlichkeitsstörung entfernt war, rutschte immer in der aufrichtigen Hoffnung, Blut zu vergießen, mit erhobenen Stollen voraus auf das Base. Aber auch viele andere Spieler nahmen nur wenig Rücksicht auf ihre Sportkameraden.
Ty Cobb, who was only a degree or two removed from clinical psychopathy, always slid into base with cleats raised in the sincere hope of drawing blood, but many other players were only fractionally more considerate of their fellows.

»Die Standhaftigkeit im Zölibat erfordert ein unbeirrbares Gefühl für seinen Wert, da sie uns ständig für den Dienst an Gott bereit sein läßt«, zitierte er laut, aber monoton, »sowie den Wunsch, eine uralte und ehrenwerte Tradition aufrechtzuerhalten und die aufrichtige Hoffnung, uns eine Quelle göttlicher Gnade zu erschließen, die uns befähigt, die Gegenwart Gottes in anderen zu lieben, und zwar ausnahmslos.
"Persistence in celibacy requires a firm sense of its value in making us perpetually available for God’s good use of us," he recited in a loud monotone, "as well as a desire to uphold an ancient and honorable tradition, and the sincere hope of drawing on a source of divine grace that enables us to love the presence of God in others, without exclusion.

Sie hatte jede Einzelheit von Milord of Bournes Überfall vermerkt in der aufrichtigen Hoffnung, dass an ihm und seinen Männern Vergeltung geübt werden würde. Allerdings musste sie sich spätestens bei ihrem gemeinsamen Aufbruch noch überlegen, wie sie die Pest in ihre Geschichte einbringen sollte. Sie hielt es für unklug, ihre und Thaddeus’ Maßnahmen zu beschreiben, mit denen sie die Seuche ferngehalten hatten, wenn sie dann auf einmal so tun wollte, als wären sie damit gescheitert.
She had recorded every detail of My Lord of Bourne’s attack in the sincere hope that he and his men would face retribution, but she had yet to decide how to introduce the pestilence to her story when the time came to leave. It seemed wrong to describe the actions she and Thaddeus had taken to keep it out only to pretend they had failed.