Translation for "aufrechte körper" to english

Aufrechte körper

• upright body

Translation examples

upright body

Diese Krankheit, diese Lungenentzündung war in ihren aufrechten Körper eingebrochen, ohne daß irgendwelche seelische Vorarbeit ihr das Zerstörungswerk erleichtert hätte … jene Minierarbeit des Leidens, die uns langsam und unter Schmerzen dem Leben selbst oder doch den Bedingungen entfremdet, unter denen wir es empfangen haben, und in uns die süße Sehnsucht nach einem Ende, nach anderen Bedingungen oder nach dem Frieden erweckt … Nein, die alte Konsulin fühlte wohl, daß sie trotz der christlichen Lebensführung ihrer letzten Jahre nicht eigentlich bereit war, zu sterben, und der unbestimmte Gedanke, daß, sollte dies ihre letzte Krankheit sein, diese Krankheit ganz selbständig, in letzter Stunde und in gräßlicher Eile, mit Körperqualen ihren Widerstand zerbrechen und die Selbstaufgabe herbeiführen müsse, erfüllte sie mit Angst. Sie betete viel;
This illness, this inflammation of the lungs, had invaded her proud, upright body without her soul’s having had any chance to prepare itself for illness’s work of destruction—to prepare her by undermining life, by estranging her from it, or at least from the conditions under which she had received it, and by awakening in her the sweet longing for its end, for other conditions or for peace. No, old Madame Buddenbrook was well aware that, regardless of the Christian course her life had taken in the last years, she was not truly ready to die, and she was filled with terror that this could be her final illness, that at the last moment and all by itself, with ghastly speed and great physical torment, it could shatter her resistance and force her to surrender herself. She prayed a great deal;