Translation for "aufraeumarbeiten" to english

Aufraeumarbeiten

• clean up

Translation examples

clean up

Nur ein paar Aufräumarbeiten. Keine Ziele.
Just a little cleaning up. No targets.

Im Allgemeinen sind es die anschließenden Aufräumarbeiten, die länger dauern.
Generally it is the cleaning up afterwards that takes longer.

Sind die Zwillingssonnen mit ihren Aufräumarbeiten fertig?«, fragte er.
Are the Twin Suns done with their clean-up duty?” he asked.

Wir kümmern uns schon um die Aufräumarbeiten.« »Ja«, sagte Julian.
We'll take care of the cleaning up." "Yeah," said Julian. "Rest.

Die stundenlangen Aufräumarbeiten nach dem Absturz hatten die ganze Energie aus ihnen herausgesogen.
The hours of cleaning up after the crash had completely robbed them of energy.

Die Aufräumarbeiten nach den Sozialisten waren hart, aber wir haben es geschafft, bei Gott, wir haben es geschafft.
Cleaning up after those socialists was a frightful chore, but we did it, by God we did it!

Irgendetwas war auf der Militärbasis passiert, vermutlich »im Zusammenhang mit den fortdauernden ökologischen Aufräumarbeiten«.
Something had occurred at the military base, perhaps related to the “continuing environmental clean-up efforts.”

Die weniger schwer verwundeten Flüchtlinge verabschiedeten sich, um bei den Aufräumarbeiten zu helfen und sich die Stadt anzuschauen.
The less seriously injured refugees drifted away to assist in the clean-up, and to see the sights.

Die verbliebenen Reste der Bevölkerung von Silvertown waren am Morgen erschienen, um bei den Aufräumarbeiten im Soame’s zu helfen.
What was left of the populace of Silvertown had turned out that morning to help clean up Soame’s.

Ich hatte meine eigene Familie hier in London, meine Mutter brauchte mich. Außerdem hatten wir viel zu tun, die Aufräumarbeiten nach dem Krieg ...
‘I had my own family in London, my mother couldn’t spare me, and besides, there was work to be done, cleaning up after the war.