Translation for "aufputz" to english

Aufputz

noun

• finery
• attire
• rig-out
• get-up

Translation examples

finery noun

«All das gehört ihrem Ehemann», hatte mir Brice missmutig erklärt, «und sie wird in einem Nonnenkonvent keinen Aufputz brauchen.»
“It all belongs to her husband,” Brice had told me sullenly, “and she won’t be needing finery in a nunnery.”

»Sehr geehrt, Sir«, sagte ihr Vater, der sich offenbar von meinem geliehenen Aufputz beeindrucken ließ. »Ich bin Joe Lester.«
her father said, obviously impressed by my borrowed finery. “I’m Joe Lester.” “I’m honored to meet you, sir,”

Starbuck war noch ganz verblüfft von diesen Tiraden, als ihm klarwurde, dass Bird abrupt das Thema gewechselt hatte und jetzt vom militärischen Aufputz des Colonels sprach.
Starbuck was taken aback, but then realized the subject had abruptly been changed to the Colonel’s new finery.

Mein geborgter Aufputz ließ mich wohlhabend erscheinen, und die Lehrburschen riefen mich an, boten mir Silberteller, Leinen, Sattelzeug, Handschuhe oder zarte, französische Spitze an.
My borrowed finery made me look wealthy, and apprentices shouted at me, offering me silver plate, linen, saddlery, gloves, or fine French lace.

Standbilder des heiligen Antonius, der heiligen Lucia, das Jesuskind von Prag in seinem spanischen Aufputz, und an den Wänden waren die Ikonen aufgehängt, fein säuberlich befestigt.
Statues of St. Anthony, St. Lucy with her eyes on a plate, the Infant Jesus of Prague in his Spanish finery, and the icons hanging on the walls, between the windows, look, all neatly hung.

Südstaatensoldaten fanden sorgfältig verpackte Galauniformen, die wohl schon für den triumphalen Einzug in Richmond vorbereitet worden waren, und ein Soldat aus North Carolina paradierte stolz im Aufputz eines Yankee-Generals einschließlich Epauletten, Schwert, Schärpe und Sporen herum.
Southern soldiers found full-dress uniforms carefully packed ready for the triumphant entry into Richmond and a North Carolinian soldier paraded proudly about in a Yankee general’s finery, complete with epaulettes, sword, sash and spurs.