Similar context phrases
Translation examples
verb
Die meisten sind ehemalige Soldaten, und viele kommen aus der Fremdenlegion, die ihr Image in letzter Zeit ein bisschen aufpoliert haben mag, in Olivers Augen aber immer noch ein Sammelbecken für die Desperados dieser Welt ist.
They’re predominantly ex-military—many of them pulled from the ranks of the Foreign Legion, which might have polished up its image recently, but to Oliver’s thinking is still a sink pot for all the world’s desperados.
In diesem Augenblick jedoch begrüßte er das köstlich verruchte Gefühl, das ihm vertraut war. Als die Dirne ihre Hand bewundernd über seine Brust gleiten ließ, stand Max reglos da, verlockt von der Versuchung, während seine möglicherweise zukünftige Frau in dem Waisenhaus gegenüber ihren angeschlagenen Ruf aufpolierte.
At the moment, however, that delicious filthy feeling was welcome and familiar, and as the harlot’s hand traveled admiringly down his chest, Max was silent, tempted by vice, while his possible future wife polished up her diamond virtue at the orphanage across the street.
verb
Es müsste festzustellen sein, ob es nach dem Krieg gebaut wurde oder ob es ein aufpoliertes altes ist.
We should be able to discover if it was made since the War or if it is a refurbished model from before.
Wochen, sogar Monate später holte er es aufpoliert und verbessert, als brandneue Geschichte hervor.
weeks, even months later, he would bring it forth, refurbished and improved, a brand-new story.
Dann wurde sie an Bord der aufpolierten DC-3 geschoben, und weniger als eine Stunde später flog sie in Richtung Kenia.
Then she was ushered aboard the refurbished DC-3, and less than an hour later she was flying toward Kenya.
Der Fahrstuhl war gründlich renoviert und aufpoliert worden, jedoch hatte man klugerweise die Messingbeschläge im Art-deco-Stil weitgehend erhalten.
The elevator had been refurbished, but the original brass art deco grillwork had wisely been kept.
Nur wenig davon war allerdings dem kommerziellen Flugverkehr zugute gekommen, was zur Folge hatte, dass diese notdürftig aufpolierten Airbusse noch immer flogen.
Very little of it had been devoted to commercial aviation, however, which was why these refurbished Airbuses were still flying.
Man hat das alte, zerfallende Minarett mit Tausenden von unregelmäßig geformten Spiegeln aufpoliert, vermutlich Scherben aus einem zertrümmerten Spiegelgeschäft.
The old crumbling minaret has been refurbished with thousands of little irregular-shaped mirrors, probably leftover shards from a mirror-shop wreck.
Der erste Versuch war buchstäblich ein Schuss ins (Dunkel-) Blaue, eine einfache ARV-Nutzlast auf einer aufpolierten Lockheed Martin Atlas 2AS, hinaufgeschleudert in die absolute Dunkelheit über der Vandenberg Air Force Base.
The first attempt was almost literally a shot in the dark, a simple ARV payload atop a refurbished Lockheed Martin Atlas 2AS, flung into the absolute darkness over Vandenberg Air Force Base.
»Ich rechne immer noch damit, daß jemand den Laden kauft und aufpoliert«, kommentierte Karrde und betrachtete die leeren Stühle und Tische, während er mit Aves einen der Gänge hinunterschlenderte und sich dem Trinkbecher und der dort wartenden Gestalt näherte.
"I keep expecting someone to buy this place and refurbish it," Karrde commented, looking around at the empty seats and tables as he and Aves walked down one of the aisles toward the Drinking Cup and the figure waiting there for them.
Aber aufgrund seiner Recherchen war er davon überzeugt, daß in einer Gegend wie dieser - wo Häuser, sobald sie auch nur annähernd abbruchreif aussahen, durch eine Generation von Mittelklasse-Genußmenschen aufgekauft und wieder aufpoliert wurden -, daß in einer solchen Gegend die von ihm geplanten Anlagen einfach Geld abwerfen mußten.
But his researches had convinced him that in an area like this - where houses once teetering on demolition were being bought up and refurbished by a generation of middle-class sybarites - that in such an area the facilities he had planned could scarcely fail to make money.
er zog es vor, an Bord zu bleiben, während das Schiff instand gesetzt und aufpoliert wurde. Das war kein großes Opfer, denn der Komfort in Mr. Dutronquoys Hotel, der einzigen annehmbaren Unterkunft in der Stadt, reichte bei Weitem nicht an den seiner Kajüte heran, deren luxuriöse Ausstattung es mit jedem anderen Schiff aufnehmen konnte, abgesehen vielleicht von einer königlichen Jacht: Neben einem Schlafzimmer umfasste sie auch einen Salon, ein Arbeitszimmer, ein Badezimmer und ein Wasserklosett.
he chose to remain on board while the ship was being repaired and refurbished. This was no great trial, for the comforts offered by Mr Dutronquoy’s hotel, the only respectable hostelry in town, were far exceeded by those of his own surroundings. The Owners’ Suite on the Anahita was perhaps the most luxurious to be found outside a royal yacht: apart from a bedroom it also included a salon, a study, a bathroom and a water-closet.
verb
Wenn wir nicht wollten, das ninetyminutes.com einfach eine aufpolierte Neuauflage von Gaz’ Site Sick As A Parrot wurde, brauchten wir mehr Geldmittel.
If we wanted ninetyminutes.com to be anything more than just a revamp of Gaz’s Sick As A Parrot site we would need more cash. Very soon.
verb
Heutzutage stoße ich manchmal auf eine dieser alten Serien, völlig aufpoliert wie neu, und ich schalte um, sie macht mich traurig.
Nowadays I sometimes come across one of those old series all brightened up fresh as new, and I switch the channel, it makes me feel so sad.
verb
IMPERAT... IN DEIS. DULCE In dieser Nacht machte Sanders, indem er sein etwas verrostetes Latein aufpolierte und die Zwischenräume ausfüllte, eine Übersetzung: Marius und Augustus, Zenturionen Neros, Cäsar und Kaiser, Ruhet sanft mit den Göttern!
and Carter, blowing the dust, saw–’MARIUS ET AUGUSTUS CENT…NERO IMPERAT…IN DEUS…DULCE.’ That night, with great labour, Sanders, furbishing his rusty Latin, and filling in gaps, made a translation: “Marius and Augustus, Centurions of Nero, Caesar and Emperor, Sleep sweetly with the gods.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test