Translation for "aufnahmeleiter" to english

Aufnahmeleiter

noun

• production manager
• producer

Translation examples

producer noun

Der Aufnahmeleiter wartete ein paar Sekunden, bis er abwinkte, und der Präsident befreite sich von Mikrofon und Kabel.
The originating producer waited a few seconds before waving his hand, and the President detached his microphone and cable.

Die ständige Wachsamkeit des Secret Service brachte beinahe jeden aus der Fassung. »Noch zwei Minuten«, sagte der Aufnahmeleiter, der über Kopfhörer das Zeichen bekommen hatte.
The scrutiny of the Secret Service could rattle almost anyone. “Two minutes,” the producer said, cued by his earpiece.

Zwischen dem Drehbuchautor und seinem Kinopublikum dagegen steht nicht nur ein komplexer Herstellungsprozeß, sondern stehen auch ein Produzent, ein Regisseur, ein Aufnahmeleiter, etliche Schauspieler, ein Kameramann, eine Cutterin und ein Toningenieur – vielfach kluge, talentierte und umgängliche Menschen.
But between the screenwriter and his audience there stands not only an intricate manufacturing process, but also a producer, a director, an art director, a number of actors, a lighting cameraman, a film editor, and a sound engineer. Many of them are intelligent, talented, and amiable persons. The trouble is that, in their various fields, they are likely to be as omnipotently disposed as the writer, and, indeed, will not be very much good at their jobs if they are not.